1
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
- Hej, vad kan jag få?
- Bara en Americano, tack.
2
00:05:08,058 --> 00:05:09,434
Sval. Vad heter du?
3
00:05:10,560 --> 00:05:12,312
- Mitt namn?
- Ja.
4
00:05:13,063 --> 00:05:14,898
För vad?
5
00:05:14,898 --> 00:05:16,649
Kopp.
6
00:05:16,649 --> 00:05:17,651
Kopp? Äh...
7
00:05:19,069 --> 00:05:20,278
För din Americano.
8
00:05:21,613 --> 00:05:22,822
Det gör man inte här.
9
00:05:23,907 --> 00:05:25,367
Vi har precis börjat.
10
00:05:25,492 --> 00:05:27,827
- Nej. Jag var här igår.
– Som bokstavligen precis börjat.
11
00:05:30,246 --> 00:05:31,414
Alex?
12
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
Är ditt namn verkligen Alex?
13
00:05:37,921 --> 00:05:39,964
Det frågade du inte
kille för hans namn.
14
00:05:40,298 --> 00:05:41,591
Nej, nej. Han är inte så söt.
15
00:05:42,342 --> 00:05:43,843
- Vad?
- Du kommer dit.
16
00:05:46,179 --> 00:05:47,806
Åh. Jag är där.
17
00:05:47,806 --> 00:05:50,100
Ja. jag bara...
18
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
Jag vet inte vad
min pjäs är här.
19
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
Tja, Alex, hur
om ditt riktiga namn?
20
00:05:57,899 --> 00:05:59,943
- Ask.
- Ask?
21
00:06:02,987 --> 00:06:04,489
Är det kort för något?
22
00:06:06,032 --> 00:06:06,866
Ja.
23
00:06:13,623 --> 00:06:14,874
Ashish.
24
00:06:15,959 --> 00:06:17,460
Trevligt att träffa dig, Ashish.
25
00:06:20,004 --> 00:06:21,589
Asheesh.
- Knulla mig,
26
00:06:21,715 --> 00:06:23,591
försök inte stava till det.
- Nej, jag fattar.
27
00:06:23,717 --> 00:06:27,470
Jag känner att det här är lite
jävla. – Nej, känner jag
mycket säker på detta.
28
00:06:34,561 --> 00:06:36,521
Bra spelat, Claire.
29
00:06:38,523 --> 00:06:40,608
Jag behöver fortfarande kaffet.
- Rätt.
30
00:06:40,608 --> 00:06:42,319
Hej, vi jävlas
väntar här!
31
00:08:07,195 --> 00:08:08,071
Knulla!
32
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
Ash, beta?
33
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
Ja, mamma.
34
00:08:53,658 --> 00:08:55,368
Maten är fortfarande varm
om du är hungrig.
35
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Ta ut igen?
36
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
Förlåt, beta, jag var tvungen att jobba
sent.
37
00:09:06,004 --> 00:09:08,131
Jag ska göra dal för
du imorgon, okej?
38
00:09:18,767 --> 00:09:20,185
Jag har gjort något åt dig.
39
00:09:32,072 --> 00:09:33,031
Tack, mamma.
40
00:09:36,826 --> 00:09:38,745
Hur gick det med skrivandet idag?
41
00:09:38,870 --> 00:09:40,663
Bra pass?
- Bra.
42
00:09:41,706 --> 00:09:43,667
Så vad handlar den här om?
43
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Jag tänkte fråga.
44
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
Mamma, jag verkligen
måste klä på sig.
45
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
Lyssna. Du har min
notera i morse?
46
00:09:50,048 --> 00:09:51,299
Det gjorde jag.
47
00:09:51,299 --> 00:09:52,467
Väl?
48
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Vadå?
49
00:09:54,677 --> 00:09:56,346
- Du måste ringa honom, beta.
- Visst, ja.
50
00:09:56,346 --> 00:09:58,098
Så fort du berättar
mig vad som händer.
51
00:10:00,558 --> 00:10:02,811
Varför är det plötsligt så
viktigt att vi pratar?
52
00:10:02,811 --> 00:10:06,189
Det är viktigt, Ashish.
Lita bara på mig, okej?
53
00:10:06,189 --> 00:10:08,733
Okej, förra gången
ni höll mig i mörkret,
54
00:10:08,733 --> 00:10:10,151
det slutade med dig
killar splittras
55
00:10:10,276 --> 00:10:11,736
och sälja vårt hus.
56
00:10:11,736 --> 00:10:14,698
Så jag ska ringa honom så fort som möjligt
du berättar vad som händer.
57
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
Jag kan inte tro dig fortfarande
har inte packat upp det här.
58
00:10:22,580 --> 00:10:23,999
Vart är du på väg
ikväll i alla fall?
59
00:10:24,124 --> 00:10:27,377
Dave fick äntligen en
hemvist. Vi firar.
60
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
Wow!
61
00:10:29,087 --> 00:10:30,672
Det är underbart.
62
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
Säg till honom grattis från oss.
63
00:10:32,507 --> 00:10:35,135
Visst, mamma. Lyssna, jag
måste verkligen klä på mig.
64
00:10:35,260 --> 00:10:36,761
Okej, okej.
65
00:10:42,142 --> 00:10:42,976
Ring din pappa imorgon.
66
00:10:46,688 --> 00:10:48,315
Aska!
- Okej!
67
00:10:59,617 --> 00:11:01,244
Var är den här killen?
68
00:11:09,252 --> 00:11:10,170
Bra gjort.
69
00:11:10,295 --> 00:11:11,671
Ja, okej.
70
00:11:16,176 --> 00:11:18,303
Yo, vad fan
gör vi här?
71
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
Yo, snälla det nu, fam!
72
00:11:20,305 --> 00:11:23,391
Dave valde platsen,
så var inte allt... du.
73
00:11:23,516 --> 00:11:24,976
Wow!
74
00:11:26,436 --> 00:11:27,729
Och ingen politik.
75
00:11:27,854 --> 00:11:28,855
Hur vågar du!
76
00:11:28,855 --> 00:11:31,024
- Jo, Gilbert.
- Där är han.
77
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Pojkar.
78
00:11:36,488 --> 00:11:37,781
Grattis, man.
79
00:11:38,490 --> 00:11:39,616
Tack, man.
80
00:11:43,370 --> 00:11:44,287
Skott?
81
00:11:44,287 --> 00:11:45,330
Jesus, slappna av.
82
00:11:45,330 --> 00:11:46,456
Klockan är redan 11!
83
00:11:46,456 --> 00:11:47,999
Vi har två timmar på oss
att bli jävla.
84
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Vänta, håll upp, håll
upp. Kom och träffa Megan.
85
00:11:57,676 --> 00:11:59,511
Brud. Det här är Ash!
86
00:11:59,511 --> 00:12:02,097
Aska! åh!
87
00:12:02,222 --> 00:12:03,515
Det är så bra att
äntligen träffa dig.
88
00:12:03,640 --> 00:12:05,433
Dave slutar inte
pratar om dig.
89
00:12:05,558 --> 00:12:07,018
Ska jag vara nervös?
90
00:12:07,018 --> 00:12:09,729
Nej, nej, allt bra
saker, jag svär.
91
00:12:10,397 --> 00:12:11,481
Tack för att du kom.
92
00:12:11,481 --> 00:12:13,066
Ja. Jag skulle inte
saknar det för världen.
93
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
– Han förtjänar det.
- Det är jag säker på att han gör.
94
00:12:15,568 --> 00:12:18,405
Dr Dave.
- Gör inte... Kalla mig inte så.
95
00:12:18,405 --> 00:12:20,740
Åh, gillar du det inte?
96
00:12:20,865 --> 00:12:22,409
Du vet att jag heter Gilbert.
97
00:12:22,534 --> 00:12:23,618
Men mitt smeknamn är "Orkan".
98
00:12:23,618 --> 00:12:25,995
Åh, som Denzel-filmen?
99
00:12:25,995 --> 00:12:27,163
Är du en boxare?
100
00:12:28,248 --> 00:12:30,583
Nej. Han är uppkallad efter en
berömd orkan på Jamaica.
101
00:12:30,709 --> 00:12:32,043
Dödade en hel massa människor.
102
00:12:32,627 --> 00:12:33,753
Åh.
103
00:12:36,840 --> 00:12:38,925
Så du... du är
i neurologi också?
104
00:12:39,050 --> 00:12:41,261
– Jag är läkare.
- Coolt, coolt.
105
00:12:41,261 --> 00:12:43,805
Så, liksom, så är de här
alla läkarskolekompisar?
106
00:12:43,930 --> 00:12:45,432
Um, vissa är.
107
00:12:45,557 --> 00:12:47,058
Vissa kommer från väster.
108
00:12:47,058 --> 00:12:49,436
På tal om, du klarade det!
109
00:12:49,436 --> 00:12:50,895
Hej. Förlåt att jag är sen!
110
00:12:50,895 --> 00:12:54,274
åh! Ash, det här är Claire.
111
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
Inget jävla sätt.
112
00:12:57,193 --> 00:12:58,028
Alex!
113
00:12:59,237 --> 00:13:00,613
Nej, det är Ashish,
din dumma tik.
114
00:13:01,156 --> 00:13:02,657
Nej. Jag är ganska säker på att det är Alex.
115
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
Vi har faktiskt träffats.
116
00:13:04,576 --> 00:13:06,244
Vem fan är Alex?
117
00:13:06,244 --> 00:13:08,872
- Det är mitt falska vita namn.
- Okej, förstår dig.
118
00:13:09,539 --> 00:13:10,790
Två gånger på en dag.
119
00:13:10,915 --> 00:13:12,584
Ja. Helt slumpen.
120
00:13:12,584 --> 00:13:14,294
- Konstigt.
- Nej, det är det inte.
121
00:13:15,336 --> 00:13:17,756
Hon såg dig på Daves Instagram
och frågade om du skulle komma.
122
00:13:18,506 --> 00:13:19,799
Dude.
123
00:13:22,802 --> 00:13:24,346
Dave, låt oss gå
ta en drink till.
124
00:13:24,471 --> 00:13:25,638
Ja, ja, låt oss gå.
125
00:13:28,933 --> 00:13:31,436
Vänta, så... så du visste
vem var jag i morse?
126
00:13:31,436 --> 00:13:35,774
Ja. Men grejen med koppen var
fortfarande ganska bra, eller hur?
127
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Jag tänkte på det
platsen, jag svär.
128
00:13:37,484 --> 00:13:39,235
Och du sa inget?
129
00:13:39,361 --> 00:13:40,653
Lite läskigt.
130
00:13:40,653 --> 00:13:42,614
Nej, för då är du
sa "Alex"-grejen
131
00:13:42,614 --> 00:13:43,990
och jag visste inte vad jag skulle göra.
132
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
Nåväl, du tog mig på avstånd!
133
00:13:45,992 --> 00:13:48,495
Och det är en standardgrej
för vilken brun kille som helst.
134
00:13:48,495 --> 00:13:50,372
- Rätt.
- Varsågod, Alex.
135
00:13:50,497 --> 00:13:51,915
Hej, jag är Ryan.
136
00:13:53,833 --> 00:13:54,918
Claire, det här är Rohit.
137
00:13:56,127 --> 00:13:58,797
Kyla. Vi är bra. Hon är cool.
138
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
Det här är Claire.
139
00:14:00,507 --> 00:14:01,758
trevligt att träffas.
140
00:14:04,511 --> 00:14:06,012
Så jag är cool, va?
141
00:14:07,722 --> 00:14:09,224
Det verkar så.
142
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
Sval.
143
00:14:14,646 --> 00:14:17,023
Ja, sir. Det är ditt dokument.
144
00:14:17,023 --> 00:14:18,525
Jag har bokat en tid
med några skott baby.
145
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
Herregud!
146
00:14:22,320 --> 00:14:27,033
Orkan! Orkan!
147
00:14:36,418 --> 00:14:38,461
Vem får en Masters
i geografi?
148
00:14:39,587 --> 00:14:41,715
Du, du har precis en
Master i kreativt skrivande.
149
00:14:43,591 --> 00:14:45,218
Dessutom är geografi bäst.
150
00:14:46,177 --> 00:14:48,471
Det är det! Det är både och
konstfull och vetenskaplig.
151
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
Och det bygger en bro
mellan samhällsvetenskaperna
152
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
och informationsteknik
och den naturliga världen.
153
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Det är inte många saker som gör det.
154
00:14:54,561 --> 00:14:56,396
Och det är som ett gigantiskt fält,
möjligheterna är oändliga.
155
00:14:57,564 --> 00:14:58,732
Om du säger så, nörd.
156
00:14:58,857 --> 00:15:00,442
Jag säger det.
157
00:15:00,567 --> 00:15:02,318
Din kuk!
158
00:15:04,362 --> 00:15:05,613
Så vilken skola?
159
00:15:05,613 --> 00:15:06,573
U av T?
160
00:15:07,449 --> 00:15:09,326
Nuh-uh. Concordia.
161
00:15:12,162 --> 00:15:14,080
- Montreal?
- Ja, sir.
162
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Jag är så exalterad!
163
00:15:19,127 --> 00:15:21,087
Det borde du vara. Det har de
de bästa strippklubbnamnen.
164
00:15:21,212 --> 00:15:23,298
- Hmm.
- Le Club Super Sexe!
165
00:15:23,423 --> 00:15:26,176
Ja. Klubbens superkontakt!
166
00:15:27,093 --> 00:15:29,929
La Source du Sexe? Otroligt.
167
00:15:29,929 --> 00:15:32,432
Några av dem är bara
en allmän plats.
168
00:15:32,432 --> 00:15:33,767
Som "Club Downtown"?
169
00:15:33,767 --> 00:15:35,351
Fan är det?
170
00:15:36,853 --> 00:15:38,104
Det är nog bara
en klubb i centrum.
171
00:15:38,229 --> 00:15:39,773
- Res dig för fan!
- Åh! Vad?
172
00:15:39,898 --> 00:15:41,649
Sista tåget hemie, flytta!
173
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
Åh, shit. Jag måste gå!
174
00:15:43,735 --> 00:15:45,403
- Vänta, redan?
- Ja.
175
00:15:45,403 --> 00:15:47,113
Vi måste fånga detta
tåg, annars är det
Blue-night bussen
176
00:15:47,113 --> 00:15:49,282
och det är en freakshow. -
Okej, du har mitt nummer.
177
00:15:50,116 --> 00:15:51,701
Ja. Om det.
Jag kastade ut koppen.
178
00:15:51,701 --> 00:15:53,328
Vad?!
179
00:15:53,328 --> 00:15:54,996
Det var muskelminne,
okej, jag är ledsen!
180
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
- Åh, herregud.
- Dude!
181
00:15:56,498 --> 00:15:59,084
Jag lämnar dig i centrum!
Jag bryr mig inte om!
182
00:16:00,168 --> 00:16:02,587
Jösses. Jag tar din
nummer från Megan, coolt?
183
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
Ja, gå, du måste gå.
184
00:16:05,382 --> 00:16:06,549
Gå!
185
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
Inga!
186
00:16:27,028 --> 00:16:28,363
Det här är på dig.
187
00:16:52,846 --> 00:16:56,015
♪ Kalifornien ♪
188
00:16:59,686 --> 00:17:01,604
♪ Det är dags att vakna ♪
189
00:17:01,604 --> 00:17:04,065
♪ Kalifornien ♪
190
00:17:04,190 --> 00:17:06,067
♪ Det är dags att vakna ♪
191
00:17:08,319 --> 00:17:10,655
♪ Borsta tänderna
ta din kopp ♪
192
00:17:12,907 --> 00:17:14,409
♪ Det är dags att vakna ♪
193
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
För helvete, Gilbert.
194
00:18:02,332 --> 00:18:03,416
Sänder
oss till röstbrevlådan!
195
00:18:03,541 --> 00:18:05,919
- Jo, lugn, man.
- Yo. Vad är klockan?
196
00:18:06,044 --> 00:18:07,962
Jo, res dig upp. Hakka-tid.
197
00:18:07,962 --> 00:18:09,130
Få fan--
198
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
Hej solsken,
hur var din natt?
199
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
Ganska bra, faktiskt.
200
00:18:20,642 --> 00:18:21,768
Ringde du din pappa?
201
00:18:21,893 --> 00:18:23,478
Mamma, jag har precis vaknat!
202
00:18:23,478 --> 00:18:26,106
Och kan du
packa upp en kartong eller två?
203
00:18:27,273 --> 00:18:28,650
Du ska jobba
hela helgen igen?
204
00:18:32,862 --> 00:18:34,239
Ja, bra.
205
00:18:36,783 --> 00:18:38,159
Okej.
206
00:18:39,327 --> 00:18:39,994
Hejdå!
207
00:19:35,133 --> 00:19:39,054
Ho-ho! Ni
ser fantastiskt ut idag.
208
00:19:39,179 --> 00:19:40,722
Titta, du har allt
utklädd bara för oss.
209
00:19:40,722 --> 00:19:43,391
Jaspreet, det är för jävligt
tidigt för ditt skitsnack.
210
00:19:43,516 --> 00:19:44,809
Klockan är halv två
middag, slösar du.
211
00:19:44,809 --> 00:19:46,853
Men du har rätt, det har vi
upptagen och jag har inte tid
212
00:19:46,853 --> 00:19:49,189
för att förödmjuka dig, så låt oss ta det
till det. Vad har vi?
213
00:19:49,314 --> 00:19:51,024
Chili kyckling, extra sås,
214
00:19:51,024 --> 00:19:53,902
Manchuriska nudlar,
blandat stekt ris,
215
00:19:53,902 --> 00:19:55,195
och en wontonsoppa.
216
00:19:55,779 --> 00:19:57,197
För mig.
217
00:19:57,197 --> 00:19:59,657
Maten kommer snabbt ut.
Se till att den här...
218
00:20:00,992 --> 00:20:02,577
... spyr inte på mitt bord.
219
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
Så hur visste du det
den där Claire-tjejen?
220
00:20:09,459 --> 00:20:11,836
Hon är barista på
platsen jag går för att skriva.
221
00:20:11,836 --> 00:20:13,380
En lögn.
222
00:20:13,380 --> 00:20:15,882
En vit-hipster barista-brud?
223
00:20:15,882 --> 00:20:16,925
Det är som Alexs kryptonit.
224
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
Åh shit.
225
00:20:24,808 --> 00:20:26,768
Du kommer inte att gilla
vad som är på väg att hända.
226
00:20:26,768 --> 00:20:27,936
Vad?
227
00:20:28,061 --> 00:20:29,437
Hej, pojkar.
228
00:20:32,607 --> 00:20:33,525
Hej Ashish.
229
00:20:38,029 --> 00:20:38,905
Hej, Mr Sharma.
230
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Länge inte sett.
231
00:20:41,366 --> 00:20:42,492
Hur går det, Gilbert?
232
00:20:42,617 --> 00:20:44,369
Du vet, samma gamla, samma gamla.
233
00:20:44,369 --> 00:20:46,454
Ja. Jag kan se, tyvärr.
234
00:20:47,580 --> 00:20:50,083
Ni ser ut som ni tog
Blue Night-bussen hem.
235
00:20:50,208 --> 00:20:52,252
Ja. Men det var hans fel.
236
00:20:52,919 --> 00:20:54,462
Åh.
237
00:20:54,963 --> 00:20:56,047
Fan ja.
238
00:20:56,047 --> 00:20:58,758
Rohit? Chattig
som alltid ser jag.
239
00:20:58,883 --> 00:21:01,803
Ja. Bry dig inte om honom.
Han hade en för mycket
att dricka igår kväll.
240
00:21:01,803 --> 00:21:04,556
Det är super. Lyssna,
Jag måste prata med Ash.
241
00:21:08,643 --> 00:21:10,437
Ja. Det betyder få
i helvete härifrån.
242
00:21:10,437 --> 00:21:12,105
Jag förstår.
243
00:21:12,105 --> 00:21:14,149
Vi skulle precis iväg i alla fall.
244
00:21:14,274 --> 00:21:15,859
– Men... Hakka.
- Flytta på dig.
245
00:21:15,859 --> 00:21:17,902
Exit är precis där.
246
00:21:17,902 --> 00:21:19,237
Där går du.
247
00:21:21,406 --> 00:21:23,992
Jag kanske bara kan ta
något av detta att gå?
248
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Inga? Helt okej.
249
00:21:27,704 --> 00:21:29,664
Kul att se dig
igen, herr Sharma.
250
00:21:34,169 --> 00:21:35,587
Har du något emot det?
251
00:21:44,804 --> 00:21:45,847
Mmm.
252
00:21:46,723 --> 00:21:47,515
Nu...
253
00:21:48,933 --> 00:21:51,811
Jag vet att det inte är du
fick inte mina meddelanden.
254
00:21:51,936 --> 00:21:54,481
Och jag vet din mammas
varit på dig för att ringa mig,
255
00:21:54,606 --> 00:21:57,817
så du kan inte riktigt skylla på
mig för att jag dök upp här.
256
00:21:57,817 --> 00:21:58,943
Jag kan inte?
257
00:21:59,986 --> 00:22:01,946
Hur går det med skrivandet?
258
00:22:01,946 --> 00:22:03,865
Verkligen?
259
00:22:03,865 --> 00:22:05,450
Jag tänkte försöka.
260
00:22:06,826 --> 00:22:07,869
Mmm.
261
00:22:08,870 --> 00:22:10,330
Du borde gräva i
det här, det är riktigt bra.
262
00:22:10,455 --> 00:22:12,707
- Varför är du här, pappa?
- Hej!
263
00:22:12,707 --> 00:22:15,335
Hur är det, Vijay farbror?
När kom du hit?
264
00:22:15,335 --> 00:22:16,878
Och vad hände
till de två idioter?
265
00:22:17,003 --> 00:22:19,130
Hej, Jaspreet.
266
00:22:19,255 --> 00:22:20,882
Hur
går saker och ting?
267
00:22:21,007 --> 00:22:22,384
Du vet, det går.
268
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
Vi har precis öppnat en ny
plats på Morningside
269
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
Så det är
varit en skitshow.
270
00:22:27,681 --> 00:22:30,225
Har inte sett dig här inne
ett tag. Var har du varit?
271
00:22:30,225 --> 00:22:31,518
Runt, du vet,
272
00:22:31,518 --> 00:22:34,396
bara att hantera
lite familjegrejer.
273
00:22:35,647 --> 00:22:37,482
"Att hantera
några familjesaker?"
274
00:22:38,817 --> 00:22:40,276
Ja, absolut, Jazz.
275
00:22:41,027 --> 00:22:43,780
Du förstår, pappa här,
han var otrogen mot min mamma,
276
00:22:43,905 --> 00:22:45,782
de delas upp, vi
var tvungen att sälja vårt hus
277
00:22:45,907 --> 00:22:48,410
och jag och han har inte
pratat i månader.
278
00:22:48,535 --> 00:22:50,787
Så du vet...
279
00:22:50,787 --> 00:22:51,913
"Familjegrejer".
280
00:23:00,213 --> 00:23:04,926
Jag ska vara ärlig, det gör jag inte
vet hur man reagerar på det,
281
00:23:04,926 --> 00:23:07,929
så jag ska bara gå därifrån.
282
00:23:19,691 --> 00:23:21,860
Du tänker verkligen
var det så enkelt?
283
00:23:21,985 --> 00:23:24,487
Jag vet faktiskt inte,
för att du och mamma vill göra det
284
00:23:24,487 --> 00:23:26,614
denna indiska sak där du
berätta ingenting för oss.
285
00:23:27,449 --> 00:23:28,783
Men jag vet nog.
286
00:23:30,577 --> 00:23:32,746
Lyssna, jag vet att jag
är skyldig dig några svar.
287
00:23:32,746 --> 00:23:36,458
Men det är inte heller lika enkelt
eftersom jag bara är en skitstövel.
288
00:23:37,250 --> 00:23:38,835
Så...
289
00:23:38,835 --> 00:23:44,132
Du vet, en dag, om du
vill komma in i det, vi kan,
290
00:23:44,257 --> 00:23:45,383
men det var inte därför jag kom hit.
291
00:23:45,383 --> 00:23:46,968
Åh, är det inte?
292
00:23:46,968 --> 00:23:48,386
Upprörande.
293
00:23:53,475 --> 00:23:55,060
Vad händer där?
294
00:23:55,060 --> 00:23:56,269
Hmm?
295
00:23:56,394 --> 00:23:58,605
Den där saken i
blev din hand sämre?
296
00:24:00,398 --> 00:24:01,900
Åh, ja.
297
00:24:03,276 --> 00:24:05,695
Ja, det gjorde det.
298
00:24:05,695 --> 00:24:07,906
Det är vad jag behöver
att prata med dig om.
299
00:24:11,618 --> 00:24:13,953
Läkaren säger att jag har
Parkinsons sjukdom.
300
00:24:16,081 --> 00:24:17,123
Vad?
301
00:24:18,666 --> 00:24:21,378
Nej. Du sa att det var en "familj".
tremor" eller något.
302
00:24:21,378 --> 00:24:24,839
Ja. Det är vad
trodde de förut. De
tror inte det längre.
303
00:24:24,839 --> 00:24:26,049
Men vad förändrades?
304
00:24:27,008 --> 00:24:29,969
Hur vet de det med säkerhet?
- Det är okej, Ashish.
305
00:24:31,012 --> 00:24:34,349
- Hur fan är det okej?
– Jag menar, det är inte okej.
306
00:24:34,349 --> 00:24:37,352
Men det kommer att ordna sig. Jag kommer att klara mig.
307
00:24:37,352 --> 00:24:38,478
De fick mig på medicin.
308
00:24:38,603 --> 00:24:42,148
Skakningen är
kontrollerbar för tillfället.
309
00:24:42,148 --> 00:24:43,775
Vad menar du "för nu"?
310
00:24:46,111 --> 00:24:47,779
Det är en degenerativ sjukdom.
311
00:24:50,615 --> 00:24:53,034
Titta, grabben, jag kommer inte att dö.
312
00:24:53,034 --> 00:24:54,369
Och detta är inte anledningen
313
00:24:54,369 --> 00:24:55,954
Jag ville att vi skulle
börja prata igen,
314
00:24:55,954 --> 00:24:58,164
men kanske, om det finns
ett silverfoder här,
315
00:24:58,289 --> 00:24:59,749
det är det, du vet,
316
00:24:59,749 --> 00:25:01,876
vi kan börja gå förbi
allt som har hänt.
317
00:25:03,086 --> 00:25:05,380
Åh, jag förstår. trodde du
du skulle komma hit,
318
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
säg att du är det
sjuk, och vad då?
319
00:25:08,633 --> 00:25:10,468
Är allt rosa?
320
00:25:11,052 --> 00:25:12,554
Vatten under bron?
321
00:25:16,391 --> 00:25:17,892
Vad vill du
ska jag berätta för dig?
322
00:25:19,811 --> 00:25:22,522
Går igenom den här skiten ensam
låter inte kul.
323
00:25:26,443 --> 00:25:27,736
Det här är jävligt.
324
00:25:29,070 --> 00:25:30,030
Aska!
325
00:25:38,455 --> 00:25:39,914
Fan mig.
326
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
- Hur länge har du vetat?
- Han spårade dig, äntligen.
327
00:25:56,514 --> 00:25:58,558
- Hur jävla länge, mamma!?
- Lugna dig, beta.
328
00:25:58,558 --> 00:26:00,685
Lugna dig? Är du seriös?
329
00:26:00,685 --> 00:26:03,646
Jag är ledsen att du hittade
ut den här vägen, men jag försökte, jag
försökte säga åt dig att ringa honom.
330
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Mamma, du kunde bara ha berättat
mig själv! - Nej, det kunde jag inte.
331
00:26:06,441 --> 00:26:07,776
Han bad mig att inte göra det.
332
00:26:09,986 --> 00:26:11,946
- Så, vad nu?
- Vad menar du?
333
00:26:12,072 --> 00:26:13,698
Mamma, han är sjuk
kan inte bara vara ensam.
334
00:26:13,698 --> 00:26:15,700
Han är inte ensam, han har oss.
335
00:26:18,370 --> 00:26:21,289
- Kommer han att flytta in igen?
- Kom igen, Ashish.
336
00:26:21,289 --> 00:26:23,249
Vad?
337
00:26:23,249 --> 00:26:25,001
Mamma, är du seriös?
338
00:26:25,001 --> 00:26:27,504
Mamma! Var är du
går just nu?
339
00:26:27,629 --> 00:26:28,672
Mamma, det här är viktigt.
340
00:26:28,672 --> 00:26:31,841
Jag är sen!
Det är mycket att ta in, jag vet.
341
00:26:31,841 --> 00:26:34,636
Men vi ska prata om det
imorgon, okej? Jag lovar.
342
00:26:38,390 --> 00:26:41,059
Du... Visste du?
343
00:26:43,728 --> 00:26:45,897
Din jävla?!
- Spela fint.
344
00:26:49,859 --> 00:26:51,111
Fan mig.
345
00:26:59,828 --> 00:27:01,830
Du vet vad vi
hör alltid som unga författare
346
00:27:01,830 --> 00:27:03,832
är att "skriva det vi vet".
347
00:27:05,709 --> 00:27:08,628
Det är därför det var
viktigt för mig att ställa in
berättelsen i Scarborough.
348
00:27:10,213 --> 00:27:13,383
Det är ingen slump det
det är öster om staden.
349
00:27:13,508 --> 00:27:15,760
East L.A., East Van,
350
00:27:15,760 --> 00:27:17,846
Östra London, östra Oakland.
351
00:27:19,681 --> 00:27:23,351
Östern är reserverad
för ett fåtal av oss.
352
00:27:25,520 --> 00:27:26,813
Det är vad jag vet.
353
00:27:28,023 --> 00:27:29,733
Jag vet det när du är
från förorterna,
354
00:27:29,733 --> 00:27:33,695
staden känns som
det är så nära, men...
355
00:27:33,695 --> 00:27:35,113
bara utom räckhåll.
356
00:27:36,740 --> 00:27:39,367
Du känner att du kunde
sträck ut handen och ta tag i den.
357
00:27:40,952 --> 00:27:43,371
Men du kommer alltid upp
bara lite kort.
358
00:27:46,958 --> 00:27:48,918
Totalt. Åh, herregud
Gud, helt, dude.
359
00:27:49,044 --> 00:27:50,670
Och jag tror att du fångade
så vackert.
360
00:27:50,795 --> 00:27:53,798
Det är en del av anledningen
vi frågade Rebecca för oss
alla att träffas här idag.
361
00:27:53,798 --> 00:27:57,385
Äktheten, det
hoppar av sidan på oss.
362
00:27:57,510 --> 00:28:00,388
Och det är en stor, du vet, det är det
en stor del av det vi gör här.
363
00:28:00,513 --> 00:28:02,474
Allt handlar om
äktheten.
364
00:28:02,474 --> 00:28:04,642
Plus "The Ends"
är heta just nu.
365
00:28:04,642 --> 00:28:06,019
Det är supervarmt.
366
00:28:06,144 --> 00:28:07,729
Varm.
367
00:28:09,439 --> 00:28:10,899
Vi har dock några anteckningar.
368
00:28:12,108 --> 00:28:13,401
Ett par snabbisar.
369
00:28:13,401 --> 00:28:15,236
Från Pat.
- Mm-hmm.
370
00:28:22,118 --> 00:28:24,329
Du var på
autopilot där.
371
00:28:25,330 --> 00:28:28,208
Ja. Vi har gjort det här
tillräckligt många gånger nu...
372
00:28:28,208 --> 00:28:29,584
På tal om det.
373
00:28:29,584 --> 00:28:33,046
Jag fick besked från
McAllister folks.
374
00:28:34,214 --> 00:28:36,174
De gillar verkligen ditt arbete,
de älskade dig verkligen.
375
00:28:37,092 --> 00:28:39,094
Men de går förbi.
- Chocker.
376
00:28:39,094 --> 00:28:42,097
Bli inte avskräckt.
Det är som jag alltid sa,
377
00:28:42,097 --> 00:28:44,891
det här är precis som
allt en del av processen.
378
00:28:44,891 --> 00:28:46,393
Fick de någon feedback?
379
00:28:46,393 --> 00:28:48,269
Ja. De älskar din röst.
380
00:28:48,269 --> 00:28:50,480
De älskar äktheten.
381
00:28:50,480 --> 00:28:52,065
Åh, din jävel.
382
00:28:53,441 --> 00:28:56,194
Väldigt lika
anteckningar från Penguin.
383
00:28:56,319 --> 00:28:57,529
Läste du de?
384
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Ja.
385
00:29:01,157 --> 00:29:02,367
Och?
386
00:29:02,492 --> 00:29:03,702
Nej.
387
00:29:03,827 --> 00:29:06,079
- Aska!
- Nej!
388
00:29:06,204 --> 00:29:09,040
De vill ha invandrardiaspora
porr. Jag gör inte det där.
389
00:29:09,040 --> 00:29:10,834
Har du tänkt mer på
facklitteraturförslaget?
390
00:29:10,834 --> 00:29:14,421
Det är ett bra sätt att bygga
en publik. – Romanen är en
bra sätt att bygga en publik.
391
00:29:15,338 --> 00:29:16,840
Jag vet, jag vet.
392
00:29:16,840 --> 00:29:18,591
Lyssna, jag känner verkligen
bra med den här.
393
00:29:18,591 --> 00:29:19,801
De här killarna älskar dig.
394
00:29:21,886 --> 00:29:23,138
Håller tummarna, okej?
395
00:29:24,139 --> 00:29:25,056
Okej.
396
00:29:29,310 --> 00:29:30,812
Håller tummarna!
397
00:29:51,291 --> 00:29:52,917
- Hej.
- Hej.
398
00:29:53,835 --> 00:29:55,253
Kul att se dig.
399
00:29:58,381 --> 00:30:01,509
Detta är en intressant
val för en plats.
400
00:30:01,634 --> 00:30:02,761
Ja, ja,
401
00:30:02,886 --> 00:30:05,013
en vän rekommenderas
det till mig för ett tag sedan.
402
00:30:05,013 --> 00:30:07,432
Hej gott folk, hur
gör vi ikväll?
403
00:30:07,557 --> 00:30:11,102
Bra, ja. Um... Törstig.
404
00:30:11,102 --> 00:30:13,396
Perfekt. Det kan vi säkert
gör något åt det!
405
00:30:13,521 --> 00:30:16,691
Kvällens special,
cocktail för en natt
är Boris Jeltsin.
406
00:30:16,816 --> 00:30:20,195
Det är den tidigare presidentens
favorit wasabi destillerad
Grågås, förstås,
407
00:30:20,195 --> 00:30:22,906
nyrörd grön gurka,
självklart fläderblomma,
408
00:30:23,031 --> 00:30:25,033
Florida Lemon, naturligtvis,
409
00:30:25,158 --> 00:30:28,036
en fräck liten twist av
färskpressad äppeljuice
410
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
toppad med en puff
av Earl Grey air.
411
00:30:31,831 --> 00:30:33,792
- Wow.
– Självklart.
412
00:30:33,792 --> 00:30:36,086
Hur hittade du det här stället?
413
00:30:36,211 --> 00:30:38,630
Googlade du bara lite
Blogg för skit eller något?
414
00:30:38,630 --> 00:30:40,632
- Nej!
– Så om jag tittar upp
415
00:30:40,632 --> 00:30:42,092
"hetaste barerna i
Toronto" just nu,
416
00:30:42,217 --> 00:30:44,761
det här stället... skulle inte dyka upp?
417
00:30:44,761 --> 00:30:47,555
Nej. Som jag sa, en vän
rekommenderade det och...
418
00:30:48,723 --> 00:30:51,643
jävla blogg TILL.
419
00:30:51,643 --> 00:30:53,436
Du sätter verkligen
i mycket ansträngning!
420
00:30:53,436 --> 00:30:56,022
Lyssna, jag kan inte hänga med
hur snabbt skiten förändras här nere.
421
00:30:56,147 --> 00:30:58,233
Varannan sekund finns det
ett hett nytt ramen-ställe
422
00:30:58,233 --> 00:31:01,277
eller gjord glass
av brunt ris.
423
00:31:01,277 --> 00:31:03,822
Där jag bor, är det
Jack Astors eller Kelseys.
424
00:31:03,947 --> 00:31:05,156
Livet är enkelt.
425
00:31:06,282 --> 00:31:08,368
Du hade mycket först
träffar på Jack's, va?
426
00:31:08,368 --> 00:31:10,578
Skämtar du? Du
kan inte börja hos Jack.
427
00:31:10,578 --> 00:31:12,539
Du måste arbeta din
långt upp till Jacks.
428
00:31:12,539 --> 00:31:13,999
Minst tredje datum.
429
00:31:13,999 --> 00:31:15,208
Rätt. Ledsen.
430
00:31:17,585 --> 00:31:19,462
Du vill komma åt helvete
härifrån? - Ja, tack.
431
00:31:19,462 --> 00:31:20,422
Stor.
432
00:31:22,716 --> 00:31:24,009
Åh, gud.
433
00:31:27,303 --> 00:31:29,848
Vänta, du behöver ingen master
examen att skriva, gör du?
434
00:31:29,848 --> 00:31:33,727
Nej, men efter grundexamen,
Jag var verkligen inte säker på vad
nästa steg skulle vara,
435
00:31:33,727 --> 00:31:36,771
så jag tänkte, vad fan.
436
00:31:36,771 --> 00:31:38,606
Så du skrev a
hela boken i skolan?
437
00:31:38,606 --> 00:31:40,108
Det är en kort bok.
438
00:31:41,735 --> 00:31:43,945
Och nu, vet du vad
nästa steg är eller...?
439
00:31:44,070 --> 00:31:46,031
Fan nej.
440
00:31:47,741 --> 00:31:51,453
Jag ställde mitt alarm på 10
AM varje dag så det gör jag inte
sova till middag.
441
00:31:52,746 --> 00:31:55,623
Du vet hur de säger efteråt
skolan du "hit the real world"?
442
00:31:57,709 --> 00:31:59,836
Det känns som att
ögonblicket jag tog examen,
443
00:31:59,836 --> 00:32:02,297
den verkliga världen slog mig
så svårt det kunde.
444
00:32:04,674 --> 00:32:06,384
Vad menar du?
445
00:32:08,470 --> 00:32:10,722
Nä. Lite också
verklig för en första dejt.
446
00:32:10,722 --> 00:32:14,225
Det finns en gräns för hur verklig
du borde vara på en första dejt?
447
00:32:15,185 --> 00:32:16,936
Fair nog.
448
00:32:19,272 --> 00:32:21,274
Jag åt lunch med min
pappa för ett par dagar sedan.
449
00:32:21,399 --> 00:32:24,277
Eller mer som att han kraschade
min lunch med grabbarna.
450
00:32:25,487 --> 00:32:28,323
Ni är...
451
00:32:28,323 --> 00:32:29,866
on the outs eller...?
452
00:32:29,866 --> 00:32:31,785
Mina föräldrar splittrades
upp för några månader sedan.
453
00:32:31,910 --> 00:32:34,579
Jag och min bror flyttade
i en lägenhet med min mamma.
454
00:32:34,579 --> 00:32:36,456
Och min pappa bor ensam nu.
455
00:32:38,875 --> 00:32:40,210
Det är grovt, jag är ledsen.
456
00:32:40,210 --> 00:32:42,128
Jag har inte kommit till
den grova delen ännu.
457
00:32:44,589 --> 00:32:45,673
Skit.
458
00:32:47,133 --> 00:32:49,094
Så min pappa dyker upp till min
favorit Hakka joint...
459
00:32:49,094 --> 00:32:50,637
Vilken led?
460
00:32:51,680 --> 00:32:53,348
- Hakka. Ja.
- Vad är Hakka?
461
00:32:55,183 --> 00:32:56,935
Menar du allvar?
462
00:32:56,935 --> 00:32:58,436
- Ja?
- Oj.
463
00:32:58,436 --> 00:33:01,356
Åh, fan. Jag är super
vit just nu, eller hur?
464
00:33:01,481 --> 00:33:04,192
Så vitt. Jag ska göra narr av dig
senare. Kan jag avsluta berättelsen?
465
00:33:04,192 --> 00:33:05,694
Ja. Okej, så din pappa...
466
00:33:05,694 --> 00:33:07,028
dyker upp för din
favoritrestaurang.
467
00:33:07,153 --> 00:33:10,115
För att berätta att han har det
Parkinsons sjukdom.
468
00:33:15,578 --> 00:33:16,663
För mycket?
469
00:33:16,663 --> 00:33:18,331
Nej. Är du det
skojar jävla?!
470
00:33:20,041 --> 00:33:23,336
Han dök bara upp utan någon
varning för att berätta det?
471
00:33:23,461 --> 00:33:26,006
Jo, han hade försökt
kontakta mig i några veckor.
472
00:33:26,006 --> 00:33:28,633
Åh. Så det hade han inte
mycket av ett val då.
473
00:33:28,758 --> 00:33:30,301
Oj, hej, vems
är du på sidan?
474
00:33:30,427 --> 00:33:31,636
Hans.
475
00:33:36,808 --> 00:33:38,059
Tack för att du delar med dig av det.
476
00:33:38,059 --> 00:33:40,019
Ditt huvud måste vara allt
över platsen just nu.
477
00:33:43,273 --> 00:33:46,317
Ja. Konstigt nog, ikväll,
mitt huvud stannade här.
478
00:33:54,451 --> 00:33:55,994
Mon plaisir!
479
00:33:57,912 --> 00:33:59,831
Quoi? Tu ne parle pas français?
480
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Jag har redan glömt en
språk som växer upp.
481
00:34:01,708 --> 00:34:03,460
Det räcker.
482
00:34:03,585 --> 00:34:04,919
Pratar du inte hindi?
483
00:34:04,919 --> 00:34:07,964
Oj. sa du
Hindi, inte "indisk".
484
00:34:08,089 --> 00:34:09,424
Bonuspoäng.
485
00:34:09,549 --> 00:34:11,676
Geografiska huvudämne, hej.
486
00:34:18,224 --> 00:34:20,769
Hur är det med din
fam? Stänger du?
487
00:34:20,894 --> 00:34:22,979
Ja. De är söta.
488
00:34:23,104 --> 00:34:25,148
Jag lämnade västkusten
att komma ifrån dem,
489
00:34:25,273 --> 00:34:27,442
men nu inser jag
att jag har ganska tur.
490
00:34:28,818 --> 00:34:30,028
De är trevliga människor.
491
00:34:32,405 --> 00:34:36,284
Ja. tror jag
ibland behöver man det
avstånd för perspektiv.
492
00:34:37,661 --> 00:34:38,703
Jag hör.
493
00:34:38,703 --> 00:34:41,039
Ja.
494
00:34:43,208 --> 00:34:45,877
Jag gillar verkligen det här stället.
495
00:34:46,002 --> 00:34:47,837
Jag också. Jag kommer
här hela tiden.
496
00:34:47,837 --> 00:34:49,756
Jag bor runt hörnet.
497
00:34:49,756 --> 00:34:51,132
Trevlig.
498
00:34:52,342 --> 00:34:54,803
Så hur kommer det sig att jag aldrig såg dig
på kaféet förut?
499
00:34:55,428 --> 00:34:57,722
Jag kanske var där och
märkte du bara inte det?
500
00:35:00,809 --> 00:35:02,227
Jag skulle lägga märke till dig.
501
00:35:07,983 --> 00:35:10,568
Um...
502
00:35:11,653 --> 00:35:12,737
Jag är in och ut därifrån.
503
00:35:12,737 --> 00:35:14,489
Jag plockar bara upp skift
när jag behöver dem.
504
00:35:15,740 --> 00:35:17,992
På tal om det så är jag
öppnar faktiskt imorgon.
505
00:35:17,992 --> 00:35:21,079
Så... vill du följa med mig hem?
506
00:35:29,671 --> 00:35:33,341
– Det är ingen stor grej.
- Nej, ja, ja. Jag skulle gärna.
507
00:35:46,771 --> 00:35:48,440
Jag älskar den här delen av staden.
508
00:35:50,066 --> 00:35:51,443
Ja. Du vill
flytta ner hit?
509
00:35:52,944 --> 00:35:54,696
Inte i korten just nu.
510
00:35:55,822 --> 00:35:58,283
Efter allt det där
hände med mina föräldrar...
511
00:36:01,077 --> 00:36:03,079
Ja, det är rättvist.
512
00:36:03,204 --> 00:36:05,832
Plus hyran ni
betala ner här är galet.
513
00:36:07,959 --> 00:36:09,794
Det är galet.
514
00:36:10,754 --> 00:36:12,839
Jag hade verkligen tur,
min hyresvärd är vänner
515
00:36:12,839 --> 00:36:14,382
med mina föräldrar från väst.
516
00:36:16,968 --> 00:36:19,137
Hur länge har du varit här?
517
00:36:21,848 --> 00:36:24,309
Jag flyttade från Victoria...
518
00:36:26,478 --> 00:36:28,229
Gud, jag tror för fem år sedan nu.
519
00:36:28,855 --> 00:36:30,690
Gud, har det varit så länge?
520
00:36:32,192 --> 00:36:33,735
Och efter Montreal?
521
00:36:35,153 --> 00:36:37,197
Tror du att du kommer tillbaka?
522
00:36:38,490 --> 00:36:39,366
Um...
523
00:36:42,202 --> 00:36:43,328
Jag vet inte.
524
00:36:45,413 --> 00:36:46,998
jag vet inte. Jag känner liksom
525
00:36:46,998 --> 00:36:48,333
Jag har gjort det hela
Toronto grej.
526
00:36:49,167 --> 00:36:50,085
Åh ja?
527
00:36:51,086 --> 00:36:53,505
Vad är det längst österut du har
varit på tunnelbanan?
528
00:36:55,757 --> 00:36:58,093
Vänta, nej, låt mig gissa.
529
00:36:58,093 --> 00:37:00,053
Woodbine.
530
00:37:00,053 --> 00:37:01,346
Stränderna, eller hur?
531
00:37:01,471 --> 00:37:02,764
Åh.
532
00:37:04,224 --> 00:37:05,850
Herregud.
533
00:37:08,311 --> 00:37:10,605
Åh, du fick mig dit.
534
00:37:11,690 --> 00:37:15,694
Nä, nu kanske jag har...
en anledning att åka österut?
535
00:37:17,987 --> 00:37:19,489
Prova med Takka.
536
00:37:19,489 --> 00:37:20,699
Hakka!
537
00:37:22,575 --> 00:37:24,536
Jag vet.
538
00:37:28,373 --> 00:37:29,708
Det här är jag.
539
00:37:32,711 --> 00:37:33,753
Jag är på topp.
540
00:37:41,302 --> 00:37:42,929
Jag är verkligen ledsen
hör om din pappa.
541
00:37:46,266 --> 00:37:48,309
Bra att du
vän är neurolog.
542
00:37:53,106 --> 00:37:54,315
Dave?
543
00:37:55,942 --> 00:37:56,985
En av dina bästa vänner?
544
00:37:57,110 --> 00:37:58,403
Dejta min vän Megan?
545
00:37:59,320 --> 00:38:00,864
Herregud.
546
00:38:00,864 --> 00:38:01,781
Tack gode gud att du är snygg.
547
00:38:02,907 --> 00:38:05,410
Jag tänkte inte ens på det.
548
00:38:05,535 --> 00:38:07,454
Jag menar, det har det inte ens riktigt
slå mig att han är som,
549
00:38:07,454 --> 00:38:09,789
en riktig läkare nu. Vet du?
550
00:38:49,704 --> 00:38:50,789
vi ses snart.
551
00:38:52,874 --> 00:38:53,958
Ja.
552
00:39:04,260 --> 00:39:05,970
Åh, Alex, um...
553
00:39:05,970 --> 00:39:08,264
Du borde nog tjata om det
du vill ta det sista tåget.
554
00:39:12,852 --> 00:39:14,354
Åh, fan!
555
00:39:52,100 --> 00:39:53,768
Knulla!
556
00:39:53,893 --> 00:39:55,353
Japp.
557
00:39:56,187 --> 00:39:57,605
När fick han reda på det?
558
00:39:57,605 --> 00:39:59,315
För några veckor sedan tydligen.
559
00:40:01,860 --> 00:40:03,236
Hur såg han ut?
560
00:40:03,236 --> 00:40:06,114
Han har gått ner en hel del i vikt.
561
00:40:06,239 --> 00:40:07,824
Det är inte från
Parkinson.
562
00:40:07,824 --> 00:40:09,993
- Nej?
- Nej.
563
00:40:10,118 --> 00:40:11,578
Jag antar att det är bra.
564
00:40:11,578 --> 00:40:13,621
Jag menade hans skakningar.
565
00:40:13,747 --> 00:40:16,958
Åh. Det gjorde jag inte ens
märk det först.
566
00:40:16,958 --> 00:40:19,669
Han har haft den där lätta skakningen
i handen ett tag nu.
567
00:40:21,880 --> 00:40:25,383
Vad nu? - Det var jag
hoppas du kan berätta för mig.
568
00:40:25,383 --> 00:40:27,719
Nej. Jag menade, vad nu
mellan dig och honom?
569
00:40:34,059 --> 00:40:35,143
Okej, se, de goda nyheterna är
570
00:40:35,143 --> 00:40:37,604
de diagnostiserade det,
vilket inte är lätt.
571
00:40:37,604 --> 00:40:39,898
Och din pappa är snygg
allmänt frisk,
572
00:40:39,898 --> 00:40:42,484
och det finns mycket coolt nytt
forskning som sker inom området.
573
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
Plus, han förmodligen
har solida fördelar
574
00:40:44,152 --> 00:40:45,403
från transitfacket, eller hur?
575
00:40:45,987 --> 00:40:47,697
Jag tror det.
576
00:40:48,573 --> 00:40:50,367
Okej. Låt mig sätta
en del funderade på det
577
00:40:50,492 --> 00:40:52,243
och jag sms:ar dig
ikväll med lite grejer.
578
00:40:52,369 --> 00:40:54,287
Artiklar att läsa,
namn på läkare,
579
00:40:54,412 --> 00:40:55,664
stuff like that.
580
00:40:56,748 --> 00:40:59,084
Förutsatt att... du vill att jag ska.
581
00:41:04,172 --> 00:41:05,507
Ja. Thanks, dude.
582
00:41:06,841 --> 00:41:08,343
Jag måste säga, det är ganska häftigt
583
00:41:08,343 --> 00:41:10,512
ser dig så här. Gilla--
584
00:41:10,512 --> 00:41:11,930
Dr. Fam,
snälla gå med Dr Stevens
585
00:41:12,055 --> 00:41:14,682
i undersökningsrum 6 så snart
möjligt. Dr. Fam.
586
00:41:16,101 --> 00:41:17,852
"Dr Fam".
587
00:41:17,977 --> 00:41:19,062
Så coolt.
588
00:41:20,063 --> 00:41:21,690
Vet dessa människor
du blev en gång arresterad
589
00:41:21,690 --> 00:41:23,358
för att ha misshandlat en
ordningsvakt på K-Mart
590
00:41:23,358 --> 00:41:25,110
efter att han fångade dig för snatteri?
591
00:41:26,653 --> 00:41:28,613
Okej, jag tror det är det
dags för dig att gå.
592
00:41:43,670 --> 00:41:46,047
- Hej.
- Hej.
593
00:41:46,172 --> 00:41:47,424
Kom in.
594
00:41:47,549 --> 00:41:48,717
Jag behöver bara en sekund.
595
00:42:38,808 --> 00:42:40,727
Okej.
596
00:42:40,852 --> 00:42:42,353
Jag tror jag fick allt.
597
00:42:42,353 --> 00:42:43,688
Sval.
598
00:42:43,688 --> 00:42:45,023
Dave sa att du skulle ta med ditt ID.
599
00:42:45,023 --> 00:42:47,275
och eventuella papper din
husläkare gav dig.
600
00:42:47,400 --> 00:42:49,694
Done and done.
601
00:42:49,694 --> 00:42:51,571
Hur tar vi oss dit?
602
00:42:51,696 --> 00:42:54,991
- Hi, Mr. Sharma!
- Oh, fuck.
603
00:42:55,116 --> 00:42:56,493
We needed the ride.
604
00:42:57,535 --> 00:42:59,621
Du vill... Vill du ha framsidan?
605
00:43:01,373 --> 00:43:03,375
It's like some sort
of retarded Uber.
606
00:43:03,500 --> 00:43:04,542
Dude?!
607
00:43:17,597 --> 00:43:19,641
Vad är du
pantywaists up to?
608
00:43:19,641 --> 00:43:22,602
{\an8}Jag fick precis det här avfallet
ett jobb på bryggeriet.
609
00:43:22,602 --> 00:43:25,397
{\an8}Oh yeah, is that
place still around?
610
00:43:25,397 --> 00:43:27,983
{\an8}Yeah. vi gör
great actually.
611
00:43:27,983 --> 00:43:29,901
Relatively speaking.
612
00:43:29,901 --> 00:43:32,570
We can't all be livin'
off arts-grant money.
613
00:43:33,530 --> 00:43:35,573
Hur är skrivandet
går förresten?
614
00:43:35,573 --> 00:43:37,575
Han gillar inte
att prata om det.
615
00:43:39,577 --> 00:43:42,163
Så när kommer jag till
läsa din korta roman?
616
00:43:42,163 --> 00:43:43,456
De kallar det en "novell".
617
00:43:43,456 --> 00:43:44,833
Novella!
618
00:43:46,501 --> 00:43:49,879
Seriöst, jag fick aldrig en
chans att läsa den. - Ja. Du
var upptagna med annat.
619
00:44:02,517 --> 00:44:03,601
Är det hipsterbruden?
620
00:44:03,601 --> 00:44:04,644
Hipsterbrud?
621
00:44:04,769 --> 00:44:06,187
Sluta säg "hipster"!
622
00:44:07,480 --> 00:44:08,273
Någon ny?
623
00:44:09,524 --> 00:44:10,942
Nej, det här händer inte.
624
00:44:18,950 --> 00:44:21,369
Ja. Tack för
åkturen, pojkar.
625
00:44:21,494 --> 00:44:23,163
Vems bil är det här egentligen?
626
00:44:23,163 --> 00:44:26,041
Det var vår pojke Marlons,
men han blev utvisad.
627
00:44:27,000 --> 00:44:27,959
Åh.
628
00:44:29,753 --> 00:44:31,755
Tja, det är en riktig skit.
629
00:44:33,465 --> 00:44:34,716
Ja.
630
00:45:21,429 --> 00:45:24,307
Mr Sharma, du började
upplever dina symtom
631
00:45:24,307 --> 00:45:26,434
för ungefär ett år sedan?
632
00:45:26,434 --> 00:45:27,769
Om det, ja.
633
00:45:29,354 --> 00:45:32,232
Och har du märkt något
fryser din gång?
634
00:45:32,357 --> 00:45:35,735
- Min gång?
- Ehm...
635
00:45:35,860 --> 00:45:38,905
Har du märkt några svårigheter
gå genom en dörröppning?
636
00:45:39,030 --> 00:45:41,157
Äh, fryser.
- Åh, nej, nej.
637
00:45:41,157 --> 00:45:44,035
Okej. Okej, bra. Äh,
Tja, allt övervägt,
638
00:45:44,160 --> 00:45:47,455
verkar som du fortfarande kan
göra vardagliga sysslor själv.
639
00:45:47,455 --> 00:45:49,582
- Åh, absolut.
- Ja. Stor.
640
00:45:49,582 --> 00:45:52,961
Jag ska göra ett par
testar på dig, om det är okej.
641
00:45:53,086 --> 00:45:55,380
Så jag börjar
med denna hand först.
642
00:45:56,339 --> 00:45:57,841
Och...
643
00:46:00,051 --> 00:46:01,970
Underbart. Tillbaka till den här handen.
644
00:46:04,723 --> 00:46:06,182
Hur mår dina föräldrar?
645
00:46:06,307 --> 00:46:08,018
De klarar sig jättebra.
646
00:46:08,143 --> 00:46:10,562
Jättebra, perfekt. Nu är vi
ska gå till den här handen.
647
00:46:10,562 --> 00:46:12,814
Och det ska vi
skruva i en glödlampa.
648
00:46:18,236 --> 00:46:19,821
Det är som en Bollywood
dansa, vet du?
649
00:46:19,821 --> 00:46:21,406
Perfekt. Nu detta
hand, samma sak.
650
00:46:31,082 --> 00:46:32,876
- Va.
- Bra. Underbar.
651
00:46:32,876 --> 00:46:34,836
Nu tillbaka till denna hand,
vi ska röra
652
00:46:34,961 --> 00:46:37,505
våra fingrar tillsammans, trevligt
och bred. Trevligt och snabbt.
653
00:46:40,800 --> 00:46:42,427
Perfekt. Nu den här handen.
654
00:46:46,389 --> 00:46:47,932
Trevligt och snabbt.
655
00:46:47,932 --> 00:46:50,435
Perfekt. Okej, bra. Underbar.
656
00:46:50,560 --> 00:46:54,105
Hej, Dave, var är det
tvättrummet här? - Ner
hallen till vänster.
657
00:46:55,106 --> 00:46:55,940
Tack.
658
00:47:04,032 --> 00:47:06,326
Kom ihåg den gången du
gav den säkerhetsvakten
659
00:47:06,326 --> 00:47:07,952
en jävla smäll?
660
00:47:30,308 --> 00:47:32,268
Är du bra?
661
00:47:32,394 --> 00:47:33,561
Ja. Ja, naturligtvis.
662
00:47:33,561 --> 00:47:35,397
Ash, det här är Dr Lidstone.
663
00:47:36,439 --> 00:47:37,857
Hej, Dr Lidstone.
664
00:47:37,857 --> 00:47:39,859
Tack så mycket för att du såg oss.
665
00:47:39,859 --> 00:47:41,069
Vi uppskattar det verkligen.
666
00:47:41,069 --> 00:47:42,654
Inga problem, inga problem alls.
667
00:47:42,779 --> 00:47:44,739
Så Dave säger det till mig
ni är gamla vänner.
668
00:47:44,739 --> 00:47:47,367
- Ja. Sedan 9:e klass.
- 9:e klass!
669
00:47:47,492 --> 00:47:49,536
Jag hjälper gärna till.
670
00:47:49,536 --> 00:47:51,246
Så som jag sa till din pappa,
671
00:47:51,246 --> 00:47:53,540
vi fortsätter dig
på medicinen,
672
00:47:53,665 --> 00:47:55,500
och öka
dosering vid behov.
673
00:47:55,500 --> 00:47:58,712
Men det kan orsaka saker som
dyskinesi och stelhet,
674
00:47:58,837 --> 00:48:00,588
så vi måste vara försiktiga.
675
00:48:00,588 --> 00:48:02,090
Det finns också kirurgiska alternativ,
676
00:48:02,215 --> 00:48:04,342
men jag tror att vi är en
långt ifrån det.
677
00:48:04,467 --> 00:48:05,510
Stor.
678
00:48:06,761 --> 00:48:08,012
Ett par saker till.
679
00:48:08,012 --> 00:48:09,848
Hur är din sömn?
- Bra.
680
00:48:09,848 --> 00:48:12,016
God sömn.
- Bra.
681
00:48:12,016 --> 00:48:13,810
Utför du någonsin dina drömmar?
682
00:48:13,810 --> 00:48:15,228
Gå runt? Kasta saker?
683
00:48:16,438 --> 00:48:18,815
Om jag gör det gör jag inte det
minns det på morgonen.
684
00:48:20,650 --> 00:48:24,029
Tja, det är ett symptom vi
borde veta om eftersom
det kan vara farligt.
685
00:48:24,029 --> 00:48:25,739
Om du känner någon av
dessa symtom dyker upp,
686
00:48:25,739 --> 00:48:27,449
meddelar du oss genast?
687
00:48:29,075 --> 00:48:30,952
Men för nu, alla
saker övervägda,
688
00:48:30,952 --> 00:48:33,288
Jag tycker att du har det ganska bra.
689
00:48:34,247 --> 00:48:35,832
Det är trevligt att träffas
du, Mr Sharma.
690
00:48:35,832 --> 00:48:38,418
- Du också, doktor.
- Tack för att du kom in.
691
00:48:38,543 --> 00:48:40,295
- Tack.
- Okej.
692
00:48:42,213 --> 00:48:43,131
Tack.
693
00:48:44,424 --> 00:48:47,469
Mr Sharma, du är en
busschaufför? Rätta?
694
00:48:47,469 --> 00:48:49,179
Fortfarande busschaufför, Dave.
695
00:48:49,179 --> 00:48:51,681
Tja, oroa dig inte. Det kommer vi
ge dig ett brev
696
00:48:51,681 --> 00:48:53,558
för att få dig av bussen
när det är dags.
697
00:48:56,019 --> 00:48:58,063
Varför skulle vi behöva göra det?
698
00:48:58,897 --> 00:49:00,899
Det finns en chans
699
00:49:00,899 --> 00:49:02,901
att du inte kommer att kunna
att köra mycket längre.
700
00:49:03,735 --> 00:49:05,028
Som din motor
funktioner minskar,
701
00:49:05,153 --> 00:49:06,988
din reaktionstid
minskar också.
702
00:49:09,699 --> 00:49:11,326
Jättebra, häftigt.
703
00:49:11,326 --> 00:49:12,494
Tack igen, man.
704
00:49:12,494 --> 00:49:14,579
Var inte dum, det är jag
alltid glad att hjälpa.
705
00:49:14,579 --> 00:49:16,373
Äh, ni tar er tid.
706
00:49:17,791 --> 00:49:19,250
Tack, bror.
707
00:49:27,425 --> 00:49:28,843
Det var inte så illa?
708
00:49:28,843 --> 00:49:30,095
Säker.
709
00:49:30,220 --> 00:49:32,681
Du får lämna
den jävla bussen.
710
00:49:32,806 --> 00:49:34,682
Inga fler taskiga tonåringar.
711
00:49:34,682 --> 00:49:37,102
Luftkonditionerat
samlarbod.
712
00:49:37,894 --> 00:49:39,020
Rätt.
713
00:49:40,188 --> 00:49:43,358
Okej, låt oss... låt oss
gå i helvete härifrån.
714
00:49:49,823 --> 00:49:51,741
Din bror skrev till mig.
715
00:49:51,741 --> 00:49:52,951
Och?
716
00:49:52,951 --> 00:49:54,953
Vet du vad han sa till mig?
717
00:49:55,078 --> 00:49:58,081
Han sa ogräs är verkligen
bra för det här.
718
00:49:58,206 --> 00:50:01,042
Hari rekommenderade ogräs
för något? Rysare.
719
00:50:01,042 --> 00:50:03,044
Vet du var
kan vi få några?
720
00:50:03,044 --> 00:50:04,796
Är du seriös?
721
00:50:04,796 --> 00:50:07,215
Du tror att det råder brist på
cannabisbutiker i denna stad?
722
00:50:07,215 --> 00:50:09,300
Vet du vad, strunt i det.
723
00:50:09,300 --> 00:50:10,677
Jag ska bara följa med
Hari en annan gång.
724
00:50:10,802 --> 00:50:12,887
Nej, nej, vi har det här.
725
00:50:12,887 --> 00:50:15,056
Du vet, ironin i detta,
726
00:50:15,181 --> 00:50:17,559
den värsta misshandeln ni någonsin
gav mig kom när du hittade
den där mörten under verandan.
727
00:50:17,559 --> 00:50:18,893
Kommer du ihåg det?
- Visst.
728
00:50:19,018 --> 00:50:20,270
Du försökte skylla på Rohit.
729
00:50:20,395 --> 00:50:21,271
Yo vad?!
730
00:50:21,396 --> 00:50:22,939
Vet du ens hur man rullar?
731
00:50:23,064 --> 00:50:24,482
Rulla vad?
732
00:50:24,607 --> 00:50:25,984
Jesus.
733
00:50:25,984 --> 00:50:28,820
Yo, låt oss slå upp
plats på Birchmount.
734
00:50:28,945 --> 00:50:31,114
Ska köpa
droger med min son.
735
00:50:31,239 --> 00:50:32,991
Varje invandrares dröm.
736
00:50:36,995 --> 00:50:39,039
Vi har dessa trä.
737
00:50:39,039 --> 00:50:40,874
Mycket vacker design.
738
00:50:40,999 --> 00:50:42,417
Det här bara skruvar in här.
739
00:50:42,542 --> 00:50:44,878
Två stycken kanske
inte vara den bästa idén,
740
00:50:44,878 --> 00:50:46,296
i fall...
- I fall vad?
741
00:50:47,338 --> 00:50:50,133
Tja, vi har också pennorna.
742
00:50:50,258 --> 00:50:53,553
Snygg, lätt, mycket lätt att använda.
743
00:50:53,553 --> 00:50:56,598
Vi tar det. - Utmärkt.
Jag packar ihop det åt dig.
744
00:50:56,598 --> 00:50:59,100
Och hur är det med... grejer?
745
00:50:59,225 --> 00:51:01,269
Du kan säga "ogräs", man.
746
00:51:01,269 --> 00:51:02,896
Tja, dessa tar faktiskt olja.
747
00:51:03,021 --> 00:51:04,981
Olja?! dyrare?
748
00:51:04,981 --> 00:51:08,276
Tja, priset varierar
beroende på stam.
749
00:51:09,152 --> 00:51:10,737
Vi har Hindu Kush.
750
00:51:10,862 --> 00:51:12,364
Bombay Baba.
751
00:51:12,489 --> 00:51:14,324
Mysore mango...
752
00:51:14,324 --> 00:51:16,201
Coochie, coochie.
753
00:51:16,201 --> 00:51:19,204
{\an8}Visste du att indier var
den första att odla ganja?
754
00:51:20,205 --> 00:51:23,041
{\an8}Jag slår vad om när vi går...
755
00:51:23,041 --> 00:51:25,335
{\an8}Åh, namaste.
756
00:51:29,005 --> 00:51:31,007
{\an8}Namaste.
757
00:51:58,076 --> 00:51:59,077
Vad är det för fel på dig?
758
00:51:59,077 --> 00:52:00,870
Du får en kontakt
högt där inne?
759
00:52:00,870 --> 00:52:05,166
Nej. Jag kom precis ihåg...
760
00:52:05,166 --> 00:52:07,711
Det gjorde jag faktiskt
slå din mamma en gång!
761
00:52:08,670 --> 00:52:10,797
- Vadå!?
- Nej, nej, inte...
762
00:52:10,922 --> 00:52:12,799
I min sömn, du vet...
763
00:52:13,675 --> 00:52:16,386
Vad läkaren sa
om att agera drömmar.
764
00:52:16,386 --> 00:52:19,764
Jag hade den här drömmen
Jag blev rånad
765
00:52:19,764 --> 00:52:22,058
och slåss mot inbrottstjuven.
766
00:52:23,309 --> 00:52:25,186
Det visade sig att jag var det
slåss mot din mamma.
767
00:52:27,105 --> 00:52:28,523
Vad gjorde hon?
768
00:52:28,523 --> 00:52:31,192
Hon... Hon slog
mig direkt tillbaka!
769
00:52:31,192 --> 00:52:33,361
Och sedan, sa hon
till mig på hindi...
770
00:52:33,486 --> 00:52:35,363
"Jag vet inte vad
du drömmer om,
771
00:52:35,488 --> 00:52:38,783
men du är jävla
med fel tik."
772
00:52:58,094 --> 00:52:59,971
Hej, beta, vad händer?
773
00:53:00,096 --> 00:53:01,181
Hej.
774
00:53:01,306 --> 00:53:02,640
Har du skrivit idag?
775
00:53:04,976 --> 00:53:06,561
Jag tog pappa till sjukhuset.
776
00:53:08,271 --> 00:53:10,315
- För att träffa Dave?
- Ja.
777
00:53:11,733 --> 00:53:15,653
Och någon tjusig neurolog som
specialiserat på Parkinsons.
778
00:53:15,779 --> 00:53:17,489
Det är jättebra.
779
00:53:17,489 --> 00:53:19,616
Det är så snällt
Dave för att ställa in det.
780
00:53:21,117 --> 00:53:23,495
Hur gick det?
781
00:53:23,495 --> 00:53:25,497
Inte illa.
782
00:53:25,622 --> 00:53:26,498
Konstigt.
783
00:53:26,623 --> 00:53:27,666
Jag slår vad om.
784
00:53:29,459 --> 00:53:30,627
Mamma.
785
00:53:33,254 --> 00:53:34,672
Han måste flytta in igen.
786
00:53:37,300 --> 00:53:39,803
- Sa doktorn det här?
- Nej, men...
787
00:53:39,803 --> 00:53:44,057
Det kommer att bli värre och det gör han
ensam i lägenheten.
788
00:53:44,057 --> 00:53:45,600
Har du sett platsen?
789
00:53:45,600 --> 00:53:47,352
Nej, men jag kan tänka mig.
790
00:53:47,352 --> 00:53:50,688
- Det här är inte roligt.
- Jag vet, jag vet.
791
00:53:51,773 --> 00:53:53,942
Men lyssna, han är inte ensam.
792
00:53:53,942 --> 00:53:57,153
Du och han pratar, Hari
kommer att hjälpa, vi är alla här.
793
00:53:57,278 --> 00:53:59,447
Nej. Vi är alla här. Det är han inte.
794
00:54:00,824 --> 00:54:02,784
Lyssna på mig.
795
00:54:02,784 --> 00:54:06,913
Det här suger, jag vet att det suger.
796
00:54:06,913 --> 00:54:08,873
Jag minns när Nana blev sjuk.
797
00:54:10,375 --> 00:54:12,335
Ingenting förbereder dig för det.
798
00:54:13,837 --> 00:54:17,173
Men det är inte det här
ska rädda vårt äktenskap.
799
00:54:18,550 --> 00:54:20,552
Du måste få
det i ditt huvud.
800
00:54:24,139 --> 00:54:25,348
När visste du det?
801
00:54:27,642 --> 00:54:31,312
– Han berättade för mig för några veckor sedan.
- Nej, nej. jag menar...
802
00:54:31,312 --> 00:54:33,023
Jag vet att det är då
läkarna bekräftade det.
803
00:54:33,148 --> 00:54:34,482
Men när visste du det?
804
00:54:35,817 --> 00:54:38,236
- Hmm.
- Ja.
805
00:54:38,236 --> 00:54:40,405
Det verkar som du har det
ut precis i tid.
806
00:55:37,212 --> 00:55:38,505
Ja. Han blev bara konstig
807
00:55:38,505 --> 00:55:41,049
när de sa till honom att han skulle
måste sluta köra.
808
00:55:41,174 --> 00:55:42,342
Jag fattar inte.
809
00:55:42,467 --> 00:55:44,052
Ärligt talat, tänkte jag
det skulle vara en bonus.
810
00:55:44,052 --> 00:55:46,388
Ja. Men det kanske är som
en frihetsgrej, du vet?
811
00:55:47,972 --> 00:55:49,224
Som att inte kunna jobba
812
00:55:49,224 --> 00:55:50,308
eftersom du fysiskt
kan inte längre
813
00:55:50,433 --> 00:55:51,810
måste vara riktigt tufft.
814
00:55:53,895 --> 00:55:54,896
Jag antar...
815
00:55:58,316 --> 00:55:59,651
Hörde du från din agent?
816
00:56:04,072 --> 00:56:05,365
Vad har du hållit på med?
817
00:56:05,365 --> 00:56:07,617
Förutom att tortera brunt
killar på kaféet.
818
00:56:07,742 --> 00:56:11,037
Det finns inga bruna människor på
kaféet, din dumma.
819
00:56:15,125 --> 00:56:16,793
Kom igen, jag vill
presentera dig för människor.
820
00:56:23,842 --> 00:56:25,635
Ledsen.
821
00:56:26,261 --> 00:56:27,512
Killar, det här är Ash.
822
00:56:28,346 --> 00:56:30,098
Här bor Sam och Kate.
823
00:56:30,098 --> 00:56:31,224
Tack för att du kom!
824
00:56:31,224 --> 00:56:33,143
Jag blev glad över att få inbjudan.
825
00:56:33,268 --> 00:56:34,394
Din plats är fantastisk.
826
00:56:34,519 --> 00:56:36,855
Åh tack, man.
Ja, vi... vi älskar det.
827
00:56:38,148 --> 00:56:39,774
Var bor du?
828
00:56:39,774 --> 00:56:42,277
Um... jag kommer från
Scarborough, faktiskt.
829
00:56:42,277 --> 00:56:44,237
Åh, Scarborough.
830
00:56:50,660 --> 00:56:53,079
Måste ha tagit dig en
för att komma ner hit, va?
831
00:56:53,079 --> 00:56:54,789
Jag hör att pendlingen är en jävel.
832
00:56:58,960 --> 00:57:01,087
Jag ska gå och hämta en till
öl. Vill du ha en?
833
00:57:01,212 --> 00:57:03,048
Ja. Ja, absolut.
834
00:57:04,132 --> 00:57:05,800
Ja. Trevligt att träffa er.
835
01:00:08,441 --> 01:00:09,901
Hmm...
836
01:00:12,737 --> 01:00:15,240
Jag måste ta det sista tåget.
837
01:00:15,365 --> 01:00:16,574
Hmm...
838
01:00:19,994 --> 01:00:20,996
Mm-hmm.
839
01:00:23,373 --> 01:00:25,000
Inte ikväll.
840
01:00:32,924 --> 01:00:36,094
Jag ska gå och hämta min jacka
och säga hejdå till några personer.
841
01:00:37,846 --> 01:00:39,097
Kan du ge mig fem?
842
01:00:40,515 --> 01:00:41,725
Mm-hmm.
843
01:00:51,735 --> 01:00:53,611
åh! Gick ni ut?
844
01:00:54,362 --> 01:00:55,405
Ja.
845
01:00:55,405 --> 01:00:57,699
Åh, coolt, coolt.
846
01:00:58,700 --> 01:01:00,869
Yo, Claire har berättat för dig
om Montreal, eller hur?
847
01:01:01,953 --> 01:01:02,912
Äh-ha.
848
01:01:03,663 --> 01:01:05,749
Det är en söt situation
du kom hit.
849
01:01:06,624 --> 01:01:07,834
Hur är det?
850
01:01:08,877 --> 01:01:11,296
Du får krossa för några
veckor, och sedan är hon borta.
851
01:01:11,296 --> 01:01:13,298
Inget stökigt, eller hur?
852
01:01:17,135 --> 01:01:19,721
Du vet att det är det här
är för henne också, eller hur?
853
01:01:19,721 --> 01:01:21,890
Bara ett släng innan hon rör sig.
854
01:01:23,141 --> 01:01:24,142
Det är allt.
855
01:01:41,034 --> 01:01:42,577
Vad var det?
856
01:01:42,577 --> 01:01:46,456
Ingenting. Låt oss gå härifrån.
857
01:01:46,581 --> 01:01:49,751
- Vill du ha mat?
- Ja! Helvete ja!
858
01:01:49,751 --> 01:01:51,252
Vad vill du?
859
01:01:52,545 --> 01:01:54,923
Où est la bibliothèque?
860
01:01:57,300 --> 01:01:59,761
Åh, j'aime ces croissanter!
861
01:02:04,140 --> 01:02:06,351
{\an8}Où est la station de
métro, s'il vous plaît?
862
01:02:06,351 --> 01:02:08,812
{\an8}Kan du ta bort skiten?
863
01:02:08,812 --> 01:02:11,398
{\an8}Varför hatar du
Franska så mycket?
864
01:02:12,190 --> 01:02:14,651
{\an8}Vi kom inte hit
tills jag gick i sjätte klass.
865
01:02:14,651 --> 01:02:17,153
{\an8}Då var jag långt
efter i skolan och...
866
01:02:18,029 --> 01:02:20,198
{\an8}det var alltid mitt sämsta betyg.
867
01:02:21,616 --> 01:02:23,034
{\an8}Som ett B?
868
01:02:23,159 --> 01:02:26,329
{\an8}Nä, franskläraren
trodde faktiskt att jag var dum.
869
01:02:26,454 --> 01:02:29,165
{\an8}Hon ringde till och med mina föräldrar
in på ett möte en gång.
870
01:02:31,042 --> 01:02:33,211
{\an8}Det måste ha varit
värsta dagen i ditt liv.
871
01:02:33,211 --> 01:02:36,965
{\an8}Jag minns att min mamma var som,
872
01:02:37,090 --> 01:02:40,760
{\an8}"Tja, med tanke på att han aldrig har gjort det
tagit franska en dag i sitt liv,
873
01:02:40,885 --> 01:02:42,804
{\an8}Jag skulle säga att han gör det ganska bra."
874
01:02:43,763 --> 01:02:46,057
{\an8}Den där falska indianen
accent är riktigt bra!
875
01:02:46,057 --> 01:02:48,393
{\an8}Vem säger att det är
den falska accenten?
876
01:02:52,480 --> 01:02:53,982
{\an8}Din idiot!
877
01:03:06,077 --> 01:03:07,203
Vad?
878
01:03:09,456 --> 01:03:10,999
Som... varför?
879
01:03:12,709 --> 01:03:15,462
- Åh, ge mig en paus.
– Det är dumt!
880
01:03:16,546 --> 01:03:20,008
Lyssna, "Claire", det är du
kommer aldrig få det här, okej?
881
01:03:20,008 --> 01:03:23,094
Detta är en smärta som du
människor kan inte förstå.
882
01:03:25,555 --> 01:03:28,141
Ja, men det är det
knullad. Du borde inte
måste använda ett falskt namn.
883
01:03:28,266 --> 01:03:29,768
Ja, inget skit.
884
01:03:30,435 --> 01:03:32,437
Titta, titta där...
885
01:03:32,437 --> 01:03:34,189
Kan jag få ditt namn, sir?
886
01:03:34,314 --> 01:03:36,107
Det är Paul.
887
01:03:38,902 --> 01:03:41,363
Hur känner du till hans
heter inte Paul egentligen?
888
01:03:45,825 --> 01:03:47,452
Okej, jag måste gå.
889
01:03:48,370 --> 01:03:50,038
Säg hej till Dave för mig.
890
01:03:50,038 --> 01:03:51,206
Ja.
891
01:04:48,096 --> 01:04:49,973
Yo! Var är dina pops?
892
01:04:49,973 --> 01:04:52,434
Jag har ärligt talat ingen aning.
893
01:04:52,434 --> 01:04:53,935
Han visade aldrig?
894
01:04:53,935 --> 01:04:56,771
Nej. Jag har sms:at
honom, men inget svar.
895
01:04:56,771 --> 01:04:58,606
Han kanske förstörde dejten?
896
01:04:58,606 --> 01:05:00,025
Ja.
897
01:05:00,525 --> 01:05:01,860
Förlåt, dude.
898
01:05:01,860 --> 01:05:04,696
Inga bekymmer. Ehm, titta...
Sms:a mig för att boka om.
899
01:05:04,821 --> 01:05:06,031
Okej? Jag måste gå.
900
01:05:06,031 --> 01:05:08,450
Vänta. Egentligen, följ med mig.
901
01:05:08,450 --> 01:05:09,868
Jag vill visa dig något.
902
01:05:15,248 --> 01:05:16,291
Harry!
903
01:05:16,750 --> 01:05:18,251
- Hej!
- Hej!
904
01:05:20,920 --> 01:05:22,756
Det här är min vän Ash.
905
01:05:22,756 --> 01:05:25,008
- Hej, Ash.
- Hej.
906
01:05:25,133 --> 01:05:26,676
Harry, Ashs pappa
907
01:05:26,801 --> 01:05:28,595
fick nyligen diagnosen
med Parkinsons.
908
01:05:28,595 --> 01:05:30,305
Hmm. Jag är ledsen att höra det.
909
01:05:30,305 --> 01:05:32,474
Det är inte slutet på
världen dock, Ash.
910
01:05:33,224 --> 01:05:34,809
Tack.
911
01:05:34,809 --> 01:05:36,811
Harry, jag ville veta
om du kunde visa Ash
912
01:05:36,811 --> 01:05:38,980
hur din DBS fungerar.
- Ja, absolut.
913
01:05:38,980 --> 01:05:40,440
- Bra.
- Ja, just nu?
914
01:05:40,565 --> 01:05:41,566
Ja, det skulle vara bra.
915
01:05:44,736 --> 01:05:45,653
Okej...
916
01:05:47,197 --> 01:05:48,323
Äh...
917
01:05:53,870 --> 01:05:56,247
Jag ska stänga av den nu.
918
01:06:06,841 --> 01:06:08,259
Här går vi.
919
01:06:22,065 --> 01:06:24,109
Jag ger dig det.
- Mm-hmm.
920
01:06:25,193 --> 01:06:26,236
Jag förstår.
921
01:06:26,236 --> 01:06:28,947
Okej, jag ska slå på juicen
och få igång det.
922
01:06:37,455 --> 01:06:38,373
Herregud.
923
01:06:40,750 --> 01:06:42,043
Ledsen.
924
01:06:42,043 --> 01:06:43,837
Det är vad jag
sa första gången.
925
01:06:48,967 --> 01:06:50,010
Tack.
926
01:06:50,760 --> 01:06:52,554
De faktiskt
sätta ett chip i hans hjärna?
927
01:06:52,679 --> 01:06:55,765
Nej, inte ett chip. Det är han
inte en dator, din dumma.
928
01:06:55,890 --> 01:06:57,517
Och det är definitivt inte ett botemedel,
929
01:06:57,642 --> 01:07:00,937
men resultaten tenderar att bli det
verkligen användbart för vissa människor.
930
01:07:02,022 --> 01:07:05,567
Han skakar när du
stängde av det, är det vad
han är liksom utan medicin?
931
01:07:05,567 --> 01:07:06,735
Ja.
932
01:07:06,735 --> 01:07:08,153
Knulla.
933
01:07:08,153 --> 01:07:09,946
Din pappa är lång
långt ifrån det.
934
01:07:09,946 --> 01:07:12,324
Okej, men det är det definitivt
något att tänka på
935
01:07:12,449 --> 01:07:13,491
för framtiden.
936
01:07:13,616 --> 01:07:15,076
Tack, dude.
937
01:07:15,994 --> 01:07:17,537
Du vet, desto mer
Jag lär mig om detta,
938
01:07:17,662 --> 01:07:19,456
desto mindre nervös blir jag.
939
01:07:21,082 --> 01:07:23,293
Nu måste vi bara få
din pappa att dyka upp.
940
01:07:35,013 --> 01:07:36,514
Den heter The
Bok om mardrömmar
941
01:07:36,514 --> 01:07:38,224
av Galway Kinnell.
942
01:07:38,349 --> 01:07:40,602
Jag menar, det är poesi...
- Eh, hej?
943
01:07:40,727 --> 01:07:42,395
Hej.
- Aska!
944
01:07:43,772 --> 01:07:46,524
Jag visste inte att det var "ta
ditt barn till jobbet" dag!
945
01:07:47,734 --> 01:07:49,110
Vi ses, Frank.
946
01:07:50,862 --> 01:07:52,322
Är du seriös?
947
01:07:53,448 --> 01:07:56,159
Du vet att Dave drog i trådarna
ge dig den där uppföljningen, pappa.
948
01:07:56,159 --> 01:07:59,871
Åh, det? Ja, jag...
Jag tog ett skift.
949
01:07:59,871 --> 01:08:01,289
Du borde ha ringt.
950
01:08:01,289 --> 01:08:03,249
Du vet att han gör en
försök att hjälpa oss!
951
01:08:03,375 --> 01:08:05,502
Okej, okej,
slappna av. jag gjorde inte...
952
01:08:05,502 --> 01:08:07,879
Jag kände mig inte till
det. Jag mådde bra idag,
953
01:08:07,879 --> 01:08:09,631
och ett skifte kom upp här...
954
01:08:09,631 --> 01:08:11,925
Det handlar inte om idag!
Det handlar om framtiden!
955
01:08:12,592 --> 01:08:14,677
Äh, ja. Tja,
det är min framtid.
956
01:08:15,303 --> 01:08:17,430
Jag kände inte för att gå.
957
01:08:17,555 --> 01:08:19,557
Jag behöver ingen utskällning.
958
01:08:22,185 --> 01:08:26,064
Pappa, du får inte missa
dessa möten, okej?
959
01:08:26,940 --> 01:08:27,816
Rätt.
960
01:08:28,858 --> 01:08:30,235
Sista gången det händer.
961
01:08:30,235 --> 01:08:32,779
Lyssna, jag behöver mat.
962
01:08:32,779 --> 01:08:34,489
komma med?
- Nej.
963
01:08:35,115 --> 01:08:37,033
Nej. Ingen mer otäck avhämtning.
964
01:08:37,033 --> 01:08:39,327
Snabbt, innan
barn sparkar in. Kom igen.
965
01:08:42,664 --> 01:08:44,416
Hej, vi går
till mataffären.
966
01:08:46,835 --> 01:08:49,379
Hur är det... du vet...
967
01:08:49,379 --> 01:08:50,672
Saker?
968
01:08:50,797 --> 01:08:52,048
Vilka grejer?
969
01:08:52,173 --> 01:08:53,508
Du vet.
970
01:08:54,300 --> 01:08:55,927
Vad? Nej, jag vet inte.
971
01:08:55,927 --> 01:08:58,138
Flickor. Låt oss börja där.
972
01:08:58,263 --> 01:09:00,515
Hur mår hipstertjejen?
973
01:09:01,266 --> 01:09:02,434
Hon heter Claire
974
01:09:02,434 --> 01:09:04,436
och jag pratar inte
till dig om henne.
975
01:09:06,855 --> 01:09:08,231
Okej.
976
01:09:10,233 --> 01:09:13,862
Tror du att du kan hjälpa till
har jag skapat en Tinder-profil?
977
01:09:13,862 --> 01:09:17,240
Pappa, det är äckligt.
Du är inte tillåten på Tinder.
978
01:09:19,868 --> 01:09:21,286
Hur är det med skrivandet?
979
01:09:23,038 --> 01:09:24,456
Det går okej.
980
01:09:24,581 --> 01:09:26,666
Din mamma säger det
din novell är fantastisk.
981
01:09:26,791 --> 01:09:29,544
Jag tror att hon sa att det var det
mer mogen än du är.
982
01:09:35,300 --> 01:09:37,218
Okej, vad sägs om dessa?
983
01:09:37,218 --> 01:09:38,678
Du behöver inte
verkligen göra vad som helst,
984
01:09:38,803 --> 01:09:40,805
de är klara om fem
minuter, tillsätt bara vatten.
985
01:09:41,681 --> 01:09:44,476
Du vet att jag inte kan
ät den här intetsägande skiten.
986
01:09:44,476 --> 01:09:46,853
Tja, pappa, det kan du inte
äta ta ut rogan josh
987
01:09:46,853 --> 01:09:47,937
resten av ditt liv heller.
988
01:09:47,937 --> 01:09:49,314
Hmm.
989
01:09:53,276 --> 01:09:54,653
Vindaloo?
990
01:09:55,904 --> 01:09:58,823
Nej, jag gillar Karahi bättre.
991
01:09:59,741 --> 01:10:01,284
Nej Karahi.
992
01:10:01,951 --> 01:10:03,578
De fick Korma.
993
01:10:03,578 --> 01:10:04,829
Äh...
994
01:10:08,249 --> 01:10:11,419
kom igen,
låt oss göra Madras curry.
995
01:10:14,422 --> 01:10:15,673
Okej.
996
01:10:17,842 --> 01:10:19,344
Vet du hur man lagar det?
997
01:10:24,432 --> 01:10:26,893
- Nu? Lägger jag till det nu?
– Nej, vänta bara! Låt...
998
01:10:27,018 --> 01:10:29,521
Låt mig kolla receptet igen!
- Jag tror inte att det är tänkt
999
01:10:29,521 --> 01:10:31,189
att se ut så här!
1000
01:10:45,870 --> 01:10:49,541
Så, om min Tinder-profil...
1001
01:10:50,417 --> 01:10:52,794
Jag kanske borde hjälpa mamma
med hennes, vad sägs om det?
1002
01:10:54,045 --> 01:10:56,381
Jag tror inte hon
behöver Tinder.
1003
01:10:57,382 --> 01:10:58,466
Vad betyder det?
1004
01:11:00,802 --> 01:11:03,805
Arif farbror säger din
mamma har en ny vän.
1005
01:11:05,223 --> 01:11:06,307
Vad?
1006
01:11:06,975 --> 01:11:08,643
Det är ingen överraskning. Det är...
1007
01:11:09,436 --> 01:11:13,231
Det var ett tag sedan, och
hon är en fångst, så...
1008
01:11:17,485 --> 01:11:20,238
Åh shit. Här, ge mig det.
1009
01:11:20,238 --> 01:11:21,990
Vill du flytta till bordet?
1010
01:11:22,115 --> 01:11:23,992
Nej, nej, det är okej.
1011
01:11:24,492 --> 01:11:26,077
Den där skiten var grym i alla fall.
1012
01:11:35,253 --> 01:11:38,673
Nu är Tinder den enda
det är bara för sex eller--
1013
01:11:38,673 --> 01:11:41,259
Kåta människor, ja.
Ja, sex, mest sex.
1014
01:12:17,837 --> 01:12:19,005
Hej, beta.
1015
01:12:19,005 --> 01:12:20,632
Hur var din natt?
1016
01:12:21,299 --> 01:12:22,676
Okej.
1017
01:12:22,676 --> 01:12:23,802
Var har du varit?
1018
01:12:24,511 --> 01:12:26,930
Med pappa. Vi gjorde curry.
1019
01:12:27,806 --> 01:12:29,391
Hur gick det?
1020
01:12:31,476 --> 01:12:33,395
Träffar du någon?
1021
01:12:34,896 --> 01:12:35,939
Sa din pappa det?
1022
01:12:35,939 --> 01:12:37,649
Ja. Han antog att jag visste.
1023
01:12:38,692 --> 01:12:39,609
Ja.
1024
01:12:40,276 --> 01:12:41,611
Jag träffar någon.
1025
01:12:41,736 --> 01:12:44,114
Nu? Med allt
händer det med pappa?
1026
01:12:44,114 --> 01:12:46,866
Se det här, det här
varför jag inte berättade för dig.
1027
01:12:46,992 --> 01:12:49,202
{\an8}För att du visste att jag skulle påminna
du att din man är sjuk?
1028
01:12:49,202 --> 01:12:51,329
Det gör jag inte
ha en man.
1029
01:12:51,329 --> 01:12:53,873
Varför är det så
så svårt för dig att acceptera?
1030
01:12:53,873 --> 01:12:55,709
{\an8}Det är väldigt bekvämt
för dig nu, eller hur?
1031
01:12:55,834 --> 01:12:58,712
Sluta. Sluta
insinuerar den där skiten.
1032
01:12:58,712 --> 01:13:00,338
Jag bad honom stanna.
1033
01:13:00,463 --> 01:13:01,923
Även efter vad han hade gjort.
1034
01:13:02,424 --> 01:13:04,092
Men han ville ut.
1035
01:13:04,092 --> 01:13:05,468
Och vet du vad?
1036
01:13:05,468 --> 01:13:06,678
Det var rätt beslut,
1037
01:13:06,678 --> 01:13:09,097
eftersom jag och han, vi är över.
1038
01:13:09,097 --> 01:13:10,432
Mamma, det behöver du inte vara!
1039
01:13:10,557 --> 01:13:12,183
Han behöver oss nu.
Förstår du inte det?
1040
01:13:12,183 --> 01:13:13,768
Nej, jag fattar det bra.
1041
01:13:13,768 --> 01:13:16,730
Det här handlar inte om hans
sjukdom eller mina känslor.
1042
01:13:16,855 --> 01:13:20,859
Det här handlar om att du inte har
att ta itu med något rörigt.
1043
01:13:21,568 --> 01:13:23,111
{\an8}Men gissa vad?
1044
01:13:23,111 --> 01:13:24,904
Vår familj är rörig.
1045
01:13:25,030 --> 01:13:27,615
- Ta itu med det bara!
- Vad vill du att jag ska göra?
1046
01:13:27,615 --> 01:13:29,868
Bjud in vem som helst
dejtar du på middag?
1047
01:13:31,328 --> 01:13:32,954
Han heter Steven.
1048
01:13:35,582 --> 01:13:36,875
Är han vit?
1049
01:13:42,213 --> 01:13:43,798
Det här är perfekt.
1050
01:13:44,549 --> 01:13:47,552
Pappa är sjuk och du är ledig
med någon vit förlorare pojke
1051
01:13:47,552 --> 01:13:48,720
som förmodligen bara vill...
1052
01:13:49,387 --> 01:13:50,638
Du håller käften.
1053
01:13:51,347 --> 01:13:53,475
Du håller käften just nu.
1054
01:13:54,476 --> 01:13:55,894
Hur vågar du?
1055
01:13:57,896 --> 01:13:59,439
Du känner honom inte.
1056
01:14:00,148 --> 01:14:03,943
Du får inget att säga till om
på vem jag väljer att se.
1057
01:14:04,069 --> 01:14:05,570
Har du det?
1058
01:14:34,474 --> 01:14:35,850
Yo. Vakna.
1059
01:14:37,018 --> 01:14:39,312
Åh... Vad är klockan?
1060
01:14:39,437 --> 01:14:42,482
- 6:30.
- Åh, fan, man.
1061
01:14:42,482 --> 01:14:44,734
Några av oss har jobb, kärring.
1062
01:14:45,944 --> 01:14:48,613
Mamma åker om en sekund,
Pappa är redan borta.
1063
01:14:48,613 --> 01:14:52,033
Gå upp, drick kaffe,
ta en dusch, gå ut.
1064
01:14:52,033 --> 01:14:54,869
Vad hände med det
söt pojke där uppe?
1065
01:14:57,288 --> 01:14:58,915
Inga! Yo, yo!
1066
01:15:02,002 --> 01:15:04,045
Kan jag låna din bil idag?
1067
01:15:14,264 --> 01:15:16,474
Åh, för fan!
1068
01:15:18,351 --> 01:15:20,061
Aska?
1069
01:15:20,061 --> 01:15:21,479
Skämtar du med det här?
1070
01:15:22,439 --> 01:15:23,815
Jag har precis städat upp det här stället!
1071
01:15:24,733 --> 01:15:28,445
Rätt. Tja, du ser,
ogräset gör mig hungrig.
1072
01:15:28,570 --> 01:15:30,488
Nej. Det är inte ogräset.
1073
01:15:30,488 --> 01:15:33,616
Det är att du är en
50-någonting-årigt barn som
kan inte göra en jäkla grej själv
1074
01:15:33,616 --> 01:15:35,243
nu när han har tappat bort sin
bosatt hushållerska.
1075
01:15:35,368 --> 01:15:36,870
Åh, verkligen?
1076
01:15:36,995 --> 01:15:41,082
Tja, jag antar att
äpplet faller inte...
1077
01:15:46,171 --> 01:15:47,672
Vad som helst. Det där med träd.
1078
01:15:48,506 --> 01:15:50,842
När var sista gången
köpte du mat till henne?
1079
01:15:52,844 --> 01:15:54,054
Och du...
1080
01:15:54,054 --> 01:15:57,057
Yo, jag tar hand om läkarna
och den jävla maten
1081
01:15:57,182 --> 01:16:00,185
och du får svänga in med
kush och vara hjälten, va?
1082
01:16:00,185 --> 01:16:02,854
Jag antar att vi äntligen hittat ett sätt
för att du ska bidra med något.
1083
01:16:04,981 --> 01:16:06,232
Sval.
1084
01:16:06,232 --> 01:16:09,444
Se, det är skillnaden
mellan dig och mig.
1085
01:16:09,569 --> 01:16:11,613
Jag vet att jag knullade
upp med din mamma.
1086
01:16:11,738 --> 01:16:13,782
Jag var skyldig henne bättre.
Men du är arg på henne
1087
01:16:13,782 --> 01:16:15,867
för det gjorde hon inte
vissna efter att jag gick.
1088
01:16:15,867 --> 01:16:18,286
Du är arg för hon är starkare
än du trodde hon var.
1089
01:16:18,411 --> 01:16:21,164
Nej, jag vet hur jävla starkt
hon är. Jag ser det varje dag.
1090
01:16:21,289 --> 01:16:22,666
Jag ser hur hon maler och klöser
1091
01:16:22,791 --> 01:16:25,710
att hålla oss en familj medan du
fungerar knappt som vuxen.
1092
01:16:28,797 --> 01:16:30,548
Har du någonsin sagt det till henne?
1093
01:16:34,135 --> 01:16:35,303
Någon av er?
1094
01:16:37,597 --> 01:16:39,182
Stäng
i helvete, Hari!
1095
01:16:39,307 --> 01:16:40,975
Jävla
omtänksam jävel.
1096
01:17:21,558 --> 01:17:23,101
Hej.
1097
01:17:23,226 --> 01:17:24,644
Hej, vad händer?
1098
01:17:24,769 --> 01:17:26,563
Äh, jag hörde inte tillbaka
från dig om middag.
1099
01:17:26,688 --> 01:17:28,064
Är allt okej?
1100
01:17:28,690 --> 01:17:30,775
Ja. Ja, ja, förlåt.
1101
01:17:30,775 --> 01:17:32,610
Det är bara, mina föräldrar är...
1102
01:17:33,528 --> 01:17:35,572
Du vet.
- Nej, jag förstår.
1103
01:17:36,406 --> 01:17:38,283
Så... middag?
1104
01:17:39,117 --> 01:17:40,201
Min plats?
1105
01:17:42,203 --> 01:17:43,705
Jag fick en bättre idé.
1106
01:18:07,771 --> 01:18:10,106
jag vet inte. Det bara
överraskade mig.
1107
01:18:10,899 --> 01:18:12,650
Så du hade ingen aning
såg hon någon?
1108
01:18:13,360 --> 01:18:14,235
Inga!
1109
01:18:16,154 --> 01:18:18,448
- Gud, män är idioter.
- Vad?
1110
01:18:18,448 --> 01:18:20,033
Det finns inget sätt
det fanns inga ledtrådar,
1111
01:18:20,033 --> 01:18:21,743
du ville bara inte se dem.
- Okej, okej.
1112
01:18:21,743 --> 01:18:24,412
Lätt med analysen,
geografi huvudämne.
1113
01:18:26,414 --> 01:18:28,667
Jag är konstigt
exalterad över detta.
1114
01:18:28,667 --> 01:18:30,168
Du beter dig som en turist
1115
01:18:30,168 --> 01:18:32,671
ska testa lite
konstig gatumat.
1116
01:18:33,630 --> 01:18:36,925
Okej! En chili-kyckling,
extra sås,
1117
01:18:37,050 --> 01:18:38,718
och manchuriskt stekt ris.
1118
01:18:38,843 --> 01:18:41,429
Tack! Ser bra ut.
1119
01:18:41,429 --> 01:18:43,056
Lycka till.
1120
01:18:43,056 --> 01:18:44,349
Tack.
1121
01:18:51,523 --> 01:18:53,024
Vad fan gör du?
1122
01:18:53,149 --> 01:18:54,609
Det är min första
Hakka upplevelse.
1123
01:18:54,609 --> 01:18:56,611
Jag måste dokumentera det.
- Nej, lägg bort den där skiten!
1124
01:18:56,736 --> 01:18:57,988
Du skämmer ut mig!
1125
01:19:04,452 --> 01:19:05,829
Tack.
1126
01:19:16,631 --> 01:19:17,674
Det är bra.
1127
01:19:18,466 --> 01:19:19,384
Bra?
1128
01:19:21,886 --> 01:19:23,388
Det är bra. Det är annorlunda.
1129
01:19:24,723 --> 01:19:25,974
Åh, du gillar det inte.
1130
01:19:25,974 --> 01:19:28,309
Nej, det är jättebra! Det är
bara... Det är intensivt.
1131
01:19:28,309 --> 01:19:30,228
Det är nästan för mycket smak.
1132
01:19:31,354 --> 01:19:32,689
Säga det igen?
1133
01:19:32,814 --> 01:19:34,399
Gillar för mycket smak.
1134
01:19:34,399 --> 01:19:36,818
Rätt. Så det är du
höra dig själv?
1135
01:19:36,818 --> 01:19:38,653
Förlåt, jag vänjer mig!
1136
01:19:38,653 --> 01:19:40,196
Jag behöver bara dig
vet... jag behöver tid.
1137
01:19:40,322 --> 01:19:42,532
Nej. Du har förlorat
dina Hakka-privilegier.
1138
01:19:42,532 --> 01:19:43,908
Usch, ursäkta!
1139
01:20:05,055 --> 01:20:06,890
Jag visste inte ens
det här var här.
1140
01:20:07,682 --> 01:20:09,267
Ja, få av ditt slag gör det.
1141
01:20:10,518 --> 01:20:12,270
Låt oss hålla det så.
1142
01:20:14,522 --> 01:20:16,441
Gud, det är så vackert.
1143
01:20:20,528 --> 01:20:22,280
Jag ville att du skulle se den.
1144
01:20:24,115 --> 01:20:25,784
Innan du lämnade staden.
1145
01:20:40,757 --> 01:20:45,053
Claire, det här har varit fantastiskt.
1146
01:20:47,097 --> 01:20:48,098
Men...
1147
01:20:51,309 --> 01:20:53,311
Vänta, går du sönder
upp med mig just nu?
1148
01:21:04,989 --> 01:21:06,825
Är du jävla
skratta åt mig just nu?
1149
01:21:06,950 --> 01:21:08,493
Förlåt, förlåt!
1150
01:21:09,327 --> 01:21:10,412
Dude!
1151
01:21:10,537 --> 01:21:12,122
Det trodde du att jag skulle
bli riktigt upprörd?
1152
01:21:13,581 --> 01:21:15,250
Som att fälla en liten tår?
1153
01:21:16,668 --> 01:21:17,919
Vi skulle kunna krama ut den
1154
01:21:17,919 --> 01:21:19,421
och stirrar längtansfullt
i varandras ögon?
1155
01:21:19,421 --> 01:21:22,340
Ja, det och en sista
knulla bak i bilen.
1156
01:21:22,465 --> 01:21:24,384
- Åh...
- Gilberts bil.
1157
01:21:28,430 --> 01:21:29,639
Wow, pratar ut det här
1158
01:21:29,639 --> 01:21:31,433
skrämmer bara verkligen
skit ur dig, va?
1159
01:21:32,183 --> 01:21:33,852
Claire, vad är poängen?
1160
01:21:34,853 --> 01:21:36,730
Vi vet var detta slutar.
1161
01:21:36,855 --> 01:21:38,273
Du stannar inte här.
1162
01:21:39,024 --> 01:21:40,483
Jag ska inte dit.
1163
01:21:42,944 --> 01:21:45,405
Visst, men kan vi inte
låt det bara vara som det är
1164
01:21:45,530 --> 01:21:47,198
tills det är dags?
1165
01:21:48,033 --> 01:21:49,326
Jag tror inte att jag kan.
1166
01:21:52,537 --> 01:21:54,789
- Varför inte?
- För att!
1167
01:21:54,914 --> 01:21:56,958
Alla kan inte göra det.
1168
01:21:57,625 --> 01:21:59,044
Alla av oss kan inte...
1169
01:22:00,086 --> 01:22:02,297
jobba när vi vill, och
bo där vi vill,
1170
01:22:02,422 --> 01:22:05,508
och knulla vem vi vill och
bara träna skit.
1171
01:22:12,390 --> 01:22:14,100
- Okej.
- Hej...
1172
01:22:14,225 --> 01:22:15,894
Så det skulle du ärligt talat
gör hellre detta nu
1173
01:22:16,019 --> 01:22:17,979
än att bara känna vad du än är
kommer känna när jag går?
1174
01:22:18,104 --> 01:22:19,481
Claire, lyssna.
1175
01:22:19,481 --> 01:22:22,317
Allt i mitt liv
är osäker just nu.
1176
01:22:23,568 --> 01:22:24,569
Allt.
1177
01:22:26,237 --> 01:22:30,492
Jag bara... Jag orkar inte
ett annat bra slut.
1178
01:22:33,995 --> 01:22:35,914
Kanske tar det slut,
kanske det inte gör det.
1179
01:22:38,792 --> 01:22:41,753
Kanske är det, du vet, lite
annorlunda än du föreställt dig,
1180
01:22:41,753 --> 01:22:43,421
men det kanske är fortfarande
något bra.
1181
01:22:52,347 --> 01:22:53,390
Jag är ledsen.
1182
01:23:02,649 --> 01:23:04,192
Jag antar att det är det då.
1183
01:23:23,128 --> 01:23:24,546
Tack för resan.
1184
01:23:28,049 --> 01:23:29,300
Claire...
1185
01:23:53,033 --> 01:23:55,160
Hej!
Ash, det är Rebecca.
1186
01:23:55,285 --> 01:23:59,205
Jag har precis ringt
med Pat och Graeme och...
1187
01:24:00,498 --> 01:24:03,251
Tyvärr, det verkar som om de är det
kommer motvilligt att passera.
1188
01:24:04,210 --> 01:24:06,212
Jag måste erkänna, det här
en förvånade mig.
1189
01:24:06,337 --> 01:24:08,048
Jag trodde verkligen att vi hade det.
1190
01:24:09,257 --> 01:24:11,676
Hur som helst, framåt, eller hur?
1191
01:24:12,510 --> 01:24:13,678
Vi pratar snart.
1192
01:25:06,481 --> 01:25:10,151
♪ Ibland allt jag egentligen
vill känna är älskad ♪
1193
01:25:10,151 --> 01:25:14,447
♪ Ibland är jag arg
att jag känner mig så arg ♪
1194
01:27:29,374 --> 01:27:31,876
♪ Tänk efter ♪
1195
01:27:31,876 --> 01:27:35,463
♪ Förtjänar arvingen
storspelares hjärtan? ♪
1196
01:27:37,382 --> 01:27:39,467
♪ Klipp det igen skit ♪
1197
01:27:43,221 --> 01:27:45,265
Fy av mig!
1198
01:27:46,349 --> 01:27:47,308
Låt mig gå!
1199
01:27:47,434 --> 01:27:49,436
Kom igen, låt oss gå!
1200
01:27:51,021 --> 01:27:52,147
Kom ut för fan!
1201
01:27:52,147 --> 01:27:53,648
Få in!
1202
01:27:56,484 --> 01:27:57,694
Gå!
1203
01:27:57,694 --> 01:27:59,279
Gå, man!
1204
01:28:57,045 --> 01:29:00,048
Varför fortsätter du att städa
samma plats? Det finns
inget kvar att rengöra!
1205
01:29:00,757 --> 01:29:01,716
Stopp!
1206
01:29:03,551 --> 01:29:05,345
Hårt på jobbet ser jag.
1207
01:29:09,224 --> 01:29:11,351
Pojkar, eh...
1208
01:29:12,268 --> 01:29:14,062
Inte säker på vad som fick
in i mig igår kväll.
1209
01:29:14,979 --> 01:29:16,815
Fick dig lite lugn
erbjudande från Mona's.
1210
01:29:17,482 --> 01:29:19,067
Uppskattar att du har min rygg.
1211
01:29:19,067 --> 01:29:21,444
Vem var den där killen?
1212
01:29:22,654 --> 01:29:26,408
Han var på en fest Claire
tog mig till. - Och vad?
Försökte han gå till dig?
1213
01:29:26,408 --> 01:29:29,577
Nej, nej, sa han bara
lite skit i smyg.
1214
01:29:29,577 --> 01:29:32,706
Jag lät honom gå, men när
Jag såg honom igår kväll...
1215
01:29:33,498 --> 01:29:34,749
Ja, jag vet inte.
1216
01:29:36,376 --> 01:29:37,669
Vad är det med dig?
1217
01:29:38,962 --> 01:29:40,422
Med mig?
1218
01:29:40,422 --> 01:29:43,007
Vi kom nästan in i det igår kväll
'orsak av din mopin' röv.
1219
01:29:43,133 --> 01:29:44,926
Yo. Det är därför jag är här.
1220
01:29:45,051 --> 01:29:46,386
Jag ber dig om ursäkt.
1221
01:29:46,511 --> 01:29:48,012
Vad ber du om ursäkt för?
1222
01:29:49,389 --> 01:29:51,391
Tänk om någon ringde
polisen igår kväll?
1223
01:29:53,518 --> 01:29:54,769
Ja, du har rätt.
1224
01:29:55,770 --> 01:29:57,021
Okej? Jag är ledsen.
1225
01:29:58,732 --> 01:29:59,941
Det är bara...
1226
01:29:59,941 --> 01:30:01,735
Med allt som är
händer med mina pops...
1227
01:30:01,860 --> 01:30:03,194
Nej, man.
1228
01:30:03,194 --> 01:30:05,030
Det här handlar inte om dina pops.
1229
01:30:05,155 --> 01:30:07,866
Du var med Claire förut
du skrev till mig igår kväll.
1230
01:30:07,866 --> 01:30:09,409
Något hände där,
1231
01:30:09,534 --> 01:30:11,077
och du nästan släpade
oss in med dig.
1232
01:30:11,077 --> 01:30:13,955
Jo, lugn. Koppla av.
1233
01:30:15,999 --> 01:30:16,875
Det är coolt.
1234
01:30:18,293 --> 01:30:19,461
Lyssna.
1235
01:30:20,920 --> 01:30:24,049
Ge honom bara några
tid, och han kommer att bli bra.
1236
01:30:24,174 --> 01:30:25,425
Okej?
1237
01:30:28,178 --> 01:30:29,763
Och ta ihop skiten.
1238
01:30:35,643 --> 01:30:36,644
Hej!
1239
01:30:37,771 --> 01:30:38,730
Ge.
1240
01:31:29,114 --> 01:31:30,532
Vad kan jag ge dig, bror?
1241
01:31:30,532 --> 01:31:32,117
Bara en Americano, tack.
1242
01:31:32,117 --> 01:31:33,785
Sval. Ditt namn?
1243
01:31:38,748 --> 01:31:39,666
Dude?
1244
01:31:40,583 --> 01:31:43,503
Det är... Ashish.
1245
01:31:44,379 --> 01:31:45,964
Jag heter Ashish.
1246
01:31:45,964 --> 01:31:47,882
Oj! Coolt namn.
1247
01:31:49,551 --> 01:31:50,802
Tack.
1248
01:31:56,725 --> 01:31:58,893
Tryck precis där.
1249
01:32:13,742 --> 01:32:15,827
Den här jäveln...
1250
01:32:19,331 --> 01:32:20,999
- Kevin?
- Ja.
1251
01:32:21,791 --> 01:32:23,001
Verkligen?
1252
01:32:23,877 --> 01:32:25,086
Ja.
1253
01:32:25,837 --> 01:32:27,088
Vad heter du egentligen, Kevin?
1254
01:32:27,088 --> 01:32:29,674
Det är... Kevin.
1255
01:32:30,842 --> 01:32:33,094
Okej. Du vet
vad? För helvete, Kevin.
1256
01:32:33,219 --> 01:32:34,679
- Vad?
- Inget kaffe till dig.
1257
01:32:34,804 --> 01:32:36,681
- Men jag betalade--
- Nej, kör på dig, Kevin.
1258
01:32:36,681 --> 01:32:38,266
Nästa!
1259
01:32:39,100 --> 01:32:41,019
Ledsen! Hej.
1260
01:32:41,019 --> 01:32:43,897
Åh, bra. Alex är här,
alla! Hej, Alex, gör det
känner du Kevin där borta?
1261
01:32:43,897 --> 01:32:46,066
– Jag gjorde ingenting!
- Håll käften, Kevin!
1262
01:32:46,066 --> 01:32:49,277
Kan vi prata? Kunde
tar du en snabb paus?
1263
01:32:55,200 --> 01:32:56,826
Jag vet att du snart åker...
1264
01:32:56,826 --> 01:32:59,788
och jag ville bara
att säga att jag är ledsen.
1265
01:33:01,790 --> 01:33:05,710
Det här har verkligen varit
bra, och när det väl är borta,
1266
01:33:05,835 --> 01:33:08,588
allt jag har kvar är
de andra grejerna.
1267
01:33:09,881 --> 01:33:13,635
Jag försökte riva
Plåster av, antar jag,
1268
01:33:13,635 --> 01:33:16,262
men det är det inte
verkligen rättvist mot dig.
1269
01:33:19,724 --> 01:33:21,226
Tack.
1270
01:33:23,895 --> 01:33:26,272
Och det kan ha varit några
sanningen i det du sa till mig.
1271
01:33:26,398 --> 01:33:27,816
Nej, jag var bara en kuk.
1272
01:33:27,816 --> 01:33:29,651
Tja, den delen
är definitivt sant.
1273
01:33:32,237 --> 01:33:34,531
Nej, men jag tar för mig
givet vad det betyder
1274
01:33:34,656 --> 01:33:36,825
att hämta och gå
när du vill.
1275
01:33:37,909 --> 01:33:40,662
Och jag känner inte alla
har det alternativet, så...
1276
01:33:46,001 --> 01:33:48,378
Hej, jag ska bara
fråga dig detta en gång,
1277
01:33:48,503 --> 01:33:51,840
och endast för juridiska skyldigheter.
1278
01:33:54,134 --> 01:33:57,762
Det finns ingen del av dig
som vill stanna kvar, eller hur?
1279
01:34:00,015 --> 01:34:01,015
Nej.
1280
01:34:05,145 --> 01:34:07,814
Finns det någon del av
du som vill gå?
1281
01:34:12,152 --> 01:34:13,319
Inga.
1282
01:34:16,865 --> 01:34:18,783
Jag åker i helgen.
1283
01:34:20,076 --> 01:34:21,453
Åh.
1284
01:34:21,453 --> 01:34:23,788
Men jag har en
liten sak hos mig,
1285
01:34:23,788 --> 01:34:25,957
precis som några vänner,
1286
01:34:25,957 --> 01:34:28,877
lite adjö
grej av partytyp.
1287
01:34:31,629 --> 01:34:33,173
Kan du komma?
1288
01:34:35,800 --> 01:34:37,886
Du kan ta med Gilbert och Rohit.
1289
01:34:40,305 --> 01:34:42,098
Ärligt talat kan det vara tufft.
1290
01:34:48,897 --> 01:34:49,981
Ledsen.
1291
01:34:53,026 --> 01:34:53,985
Mamma?
1292
01:34:55,362 --> 01:34:56,654
Vad!?
1293
01:34:58,573 --> 01:35:01,117
Nej, nej. Ja, gör inte det
oroa dig. Jag fick det.
1294
01:35:01,242 --> 01:35:02,827
Ja, ja.
1295
01:35:06,289 --> 01:35:08,375
Shit, jag måste gå.
1296
01:35:08,375 --> 01:35:10,251
Något är på gång med min pappa.
1297
01:35:10,251 --> 01:35:11,503
Kan jag göra något?
1298
01:35:11,628 --> 01:35:13,004
Nej, jag har det.
1299
01:35:13,004 --> 01:35:14,255
Tack för...
1300
01:35:16,966 --> 01:35:18,093
Tack.
1301
01:35:46,204 --> 01:35:48,665
Knulla! Pappa, är du okej?
1302
01:35:48,790 --> 01:35:50,083
Jag mår bra.
1303
01:35:50,208 --> 01:35:52,502
– Jag mår bra, lugn.
- Vad hände?
1304
01:35:52,502 --> 01:35:55,171
Ash, jag mår bra. jag...
1305
01:35:55,171 --> 01:35:58,091
Jag satte på min spegel
en stolpe, det är allt.
1306
01:36:00,969 --> 01:36:04,723
Din brors röst var
studsar runt i mitt huvud.
1307
01:36:06,182 --> 01:36:11,062
Jag bara... blev överväldigad
och distraherad för en sekund.
1308
01:36:11,062 --> 01:36:14,315
- Verkligen?
- Håll käften, ja.
1309
01:36:16,735 --> 01:36:18,653
Jag vet vad du tänker.
- Pappa--
1310
01:36:18,778 --> 01:36:21,865
Ash, var tyst. Din
pappa pratar.
1311
01:36:21,865 --> 01:36:23,324
Det är inte...
1312
01:36:25,201 --> 01:36:26,161
Du vet.
1313
01:36:27,746 --> 01:36:31,166
Jag svär. Inga skakningar,
ingenting. jag bara...
1314
01:36:32,375 --> 01:36:35,837
Titta, jag har haft mycket
i mina tankar, okej?
1315
01:36:42,552 --> 01:36:44,345
Du måste berätta för dem, pappa.
1316
01:36:48,266 --> 01:36:49,517
Jag vet.
1317
01:36:51,811 --> 01:36:55,774
Det här är det enda jobb jag har gillat
sedan vi kom hit, vet du?
1318
01:37:03,698 --> 01:37:04,991
Låt oss gå härifrån.
1319
01:37:09,913 --> 01:37:11,539
Vill du ta en öl?
1320
01:37:12,374 --> 01:37:13,792
Nu?
1321
01:37:14,959 --> 01:37:16,461
Jag kan inte köra längre.
1322
01:37:17,128 --> 01:37:19,130
Kan lika gärna bli jävla.
1323
01:37:19,881 --> 01:37:21,132
Okej.
1324
01:37:21,716 --> 01:37:22,842
Bara en.
1325
01:37:22,967 --> 01:37:24,302
Bara en.
1326
01:37:25,762 --> 01:37:27,013
Löfte.
1327
01:37:51,579 --> 01:37:52,831
Va?
1328
01:38:59,939 --> 01:39:01,358
Vad fan?
1329
01:39:02,609 --> 01:39:04,569
Fan gör du?
1330
01:39:04,569 --> 01:39:06,071
- Yo!
- Mamma!
1331
01:39:06,071 --> 01:39:07,655
Shh!
1332
01:39:07,781 --> 01:39:09,949
Jag hjälper dig!
Håll käften!
1333
01:39:10,825 --> 01:39:13,328
Vad det
helvetet pågår?
1334
01:39:13,453 --> 01:39:14,454
Va?
1335
01:39:17,290 --> 01:39:18,625
Mamma...
1336
01:39:20,919 --> 01:39:22,962
Ja, full beta?
1337
01:39:28,093 --> 01:39:29,928
Mamma, det är inte ditt fel.
1338
01:39:31,179 --> 01:39:32,055
Hmm?
1339
01:39:32,972 --> 01:39:34,933
Det är inte ditt fel.
1340
01:39:38,395 --> 01:39:39,312
Okej.
1341
01:39:40,730 --> 01:39:43,108
Åh...
1342
01:39:45,902 --> 01:39:49,239
Okej. Okej, beta. Okej.
1343
01:39:53,118 --> 01:39:56,079
Det här är Steven, förresten.
1344
01:39:57,414 --> 01:39:58,665
Hej, Ash.
1345
01:39:58,665 --> 01:40:01,334
Det är fantastiskt att äntligen träffa dig.
1346
01:40:01,334 --> 01:40:04,087
Nisha har berättat för mig
så mycket om dig.
1347
01:40:05,338 --> 01:40:07,590
Jag älskade din
novell, förresten.
1348
01:40:12,846 --> 01:40:14,597
Trevligt att träffa dig, Steve.
1349
01:40:21,229 --> 01:40:23,106
Jag går och spyr nu.
1350
01:40:30,155 --> 01:40:32,490
Han tömde en låda.
1351
01:40:32,490 --> 01:40:34,034
Ja, det gjorde han!
1352
01:40:41,166 --> 01:40:42,834
Rohit har det fortfarande, förstår jag.
1353
01:40:42,834 --> 01:40:45,295
– Det är en gåva, verkligen.
- Fixa det!
1354
01:40:51,301 --> 01:40:53,178
Ska din tjej åka imorgon?
1355
01:40:53,887 --> 01:40:55,472
Hur visste du det?
1356
01:40:55,597 --> 01:40:57,140
Dave har skickat sms till mig.
1357
01:40:57,891 --> 01:40:59,350
Hon har en fest.
1358
01:41:00,393 --> 01:41:01,478
Är vi inte där?
1359
01:41:01,978 --> 01:41:03,646
Nej, det är bara...
1360
01:41:03,646 --> 01:41:06,066
träffa henne ikväll, säger
hejdå till alla hennes vänner,
1361
01:41:06,066 --> 01:41:07,734
att vara glad...
1362
01:41:09,694 --> 01:41:11,571
Jag vill inte förstöra det för henne.
1363
01:41:11,696 --> 01:41:13,031
Jag förstår det.
1364
01:41:13,031 --> 01:41:15,241
Du vill inte vara din
vanliga mopin' ass self.
1365
01:41:16,743 --> 01:41:19,746
Tänk om du inte är det
det är vad som förstör det?
1366
01:41:19,871 --> 01:41:21,790
Tror du att jag är självisk?
1367
01:41:21,790 --> 01:41:23,958
Nej, nej.
1368
01:41:24,084 --> 01:41:25,960
Dessa saker är svåra
1369
01:41:25,960 --> 01:41:28,505
och du måste göra vad
du måste göra. Jag förstår det.
1370
01:41:29,756 --> 01:41:33,093
Jag säger bara att ni båda visste det
hon skulle lämna när ni träffades.
1371
01:41:33,218 --> 01:41:35,345
Det hindrade henne inte från
dyker in med dig.
1372
01:41:36,596 --> 01:41:38,640
Om ni bara ska
vara vänner framåt,
1373
01:41:38,640 --> 01:41:40,183
du kan lika gärna börja ikväll.
1374
01:41:41,476 --> 01:41:44,437
Plus, Dave sa att det kommer
vara några dåliga tikar där så...
1375
01:41:50,235 --> 01:41:53,697
Hej, jag är ledsen igen
förlorade det häromkvällen.
1376
01:41:55,115 --> 01:41:58,410
Jag tänker innerst inne
visste att du skulle stoppa mig.
1377
01:41:59,452 --> 01:42:00,453
Jag har dig.
1378
01:42:00,954 --> 01:42:02,205
Det vet du.
1379
01:42:05,834 --> 01:42:07,252
Gjorde vi här?
1380
01:42:07,252 --> 01:42:10,005
Jag har inga problem att ta
resten av dina pengar.
1381
01:42:10,130 --> 01:42:11,339
Man, håll käften!
1382
01:42:11,339 --> 01:42:14,259
Vill ni festa?
1383
01:42:14,259 --> 01:42:15,635
Ja!
1384
01:42:31,735 --> 01:42:33,778
Hej! Ni killar klarade det!
1385
01:42:39,159 --> 01:42:41,453
Det var lätt! Han
ville komma!
1386
01:42:41,453 --> 01:42:42,620
håll käften!
1387
01:42:44,164 --> 01:42:46,249
Det här stället är ojämnt.
1388
01:42:53,506 --> 01:42:55,842
A'ight, vi ses
pojkar om några timmar.
1389
01:42:57,552 --> 01:42:58,762
Jösses...
1390
01:43:00,221 --> 01:43:02,349
Hej, hur är dina pops?
- Han är bra.
1391
01:43:02,349 --> 01:43:05,685
Ja, ja. Jag fick äntligen
honom att gå med på att sluta köra.
1392
01:43:05,810 --> 01:43:08,980
- Det är fantastiskt. Bra, bra.
– Allt som krävdes var en busskrasch.
1393
01:43:10,649 --> 01:43:13,193
Allt bra, ja.
1394
01:43:18,865 --> 01:43:20,700
Jag tror att hon är i
kök med Megan.
1395
01:43:34,547 --> 01:43:35,256
Hej.
1396
01:43:35,382 --> 01:43:38,676
Aska! Kul att se dig!
1397
01:43:38,676 --> 01:43:40,595
Har du sett Dave?
1398
01:43:40,720 --> 01:43:42,680
Jag tror att han är det
asocial i hörnet.
1399
01:43:42,680 --> 01:43:46,142
Ja, jag tror att Rohit är det
på väg att visa honom en ny
mullvad han just upptäckt.
1400
01:43:46,142 --> 01:43:48,812
Vad? Igen?
1401
01:43:48,812 --> 01:43:51,231
Herregud, okej,
Jag måste rädda honom.
1402
01:43:56,236 --> 01:43:57,570
Du kom.
1403
01:43:59,072 --> 01:44:00,573
Ja. jag faktiskt
kom precis för att se
1404
01:44:00,699 --> 01:44:02,450
vem får din
plats efter att du lämnat.
1405
01:44:02,450 --> 01:44:04,619
åh! Du unge, men
som sex personer
1406
01:44:04,744 --> 01:44:07,247
har frågat mig det ikväll.
1407
01:44:10,542 --> 01:44:12,544
Jag är verkligen glad att se dig.
1408
01:44:14,879 --> 01:44:16,423
Jag också.
1409
01:44:20,135 --> 01:44:21,511
Har ni packat?
1410
01:44:23,722 --> 01:44:25,306
Jag tror det, ja.
1411
01:44:25,432 --> 01:44:28,560
Jag sålde det mesta av det stora
grejer, så det var ganska enkelt.
1412
01:44:35,025 --> 01:44:37,610
Claire! Komma!
1413
01:44:40,822 --> 01:44:41,948
Åh-åh.
1414
01:44:43,783 --> 01:44:44,909
Komma.
1415
01:44:47,203 --> 01:44:50,373
♪ Kalifornien ♪
1416
01:44:54,586 --> 01:44:56,671
♪ Det är dags att vakna ♪
1417
01:44:56,796 --> 01:44:58,965
♪ Kalifornien ♪
1418
01:44:59,090 --> 01:45:00,717
♪ Det är dags att vakna ♪
1419
01:45:03,219 --> 01:45:05,388
♪ Borsta tänderna
ta din kopp ♪
1420
01:45:07,474 --> 01:45:09,476
♪ Det är dags att vakna ♪
1421
01:46:43,278 --> 01:46:44,904
- Får du dörren?
- Ja.
1422
01:46:54,706 --> 01:46:55,749
Tack.
1423
01:47:05,925 --> 01:47:07,302
Tja, Alex...
1424
01:47:10,055 --> 01:47:11,931
Det här är det, antar jag.
1425
01:47:16,811 --> 01:47:19,647
Om du någonsin är i Montreal, ma
maison est ta maison.
1426
01:47:19,773 --> 01:47:21,107
Söt.
1427
01:47:21,107 --> 01:47:22,776
Det kommer pojkarna att älska.
1428
01:47:23,818 --> 01:47:25,278
Det borde jag nog
tänk igenom detta...
1429
01:47:31,576 --> 01:47:34,412
Jag vet att timingen var skit,
men jag är verkligen glad att vi träffades.
1430
01:47:37,123 --> 01:47:38,458
Ja, jag också.
1431
01:48:18,123 --> 01:48:20,000
Du var tvungen att göra det, va?
1432
01:50:31,423 --> 01:50:33,925
{\an8}Undertextning: difuze